1
00:01:02,480 --> 00:01:04,357
(വിദൂര ശബ്ദങ്ങൾ)
2
00:01:07,610 --> 00:01:08,945
(ചിരി)
3
00:01:08,987 --> 00:01:10,947
- നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനാണ്.
- ശരി, തള്ളുക!
4
00:01:10,989 --> 00:01:12,323
(അവൻ ഞരങ്ങുന്നു)
5
00:01:12,365 --> 00:01:15,410
ഇത് എൻ്റെ അവസാനത്തെ അവധിയാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കുന്നു.
6
00:01:15,451 --> 00:01:17,620
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പേശികളെല്ലാം എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
7
00:01:17,662 --> 00:01:20,540
- വരിക.
- കൂടുതൽ, കൂടുതൽ, കൂടുതൽ!
8
00:01:20,582 --> 00:01:23,209
- ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
- ഇനിയെത്ര?
9
00:01:23,251 --> 00:01:26,170
ഇനി രണ്ടുലക്ഷം മൈലുകൾ മാത്രം.
10
00:01:26,212 --> 00:01:27,630
എന്തിൻ്റെ ഒരു ജോടി?
11
00:01:27,672 --> 00:01:30,174
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് മൈലുകൾ കൂടി!
12
00:01:30,216 --> 00:01:33,303
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിർത്തുകയാണ്.
തള്ളുന്നത് തുടരുക. ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
13
00:01:33,344 --> 00:01:34,762
അടുത്ത തവണ മെക്സിക്കോ.
14
00:01:34,804 --> 00:01:37,098
- ഹവായ് ആണ് നല്ലത്.
- അതെ!
15
00:01:38,349 --> 00:01:39,976
ഹൂ-ഹോ!
16
00:01:40,018 --> 00:01:42,186
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക. അത് കൊള്ളാം.
17
00:01:48,901 --> 00:01:50,486
ഛെ!
18
00:01:50,528 --> 00:01:51,738
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
19
00:01:51,779 --> 00:01:53,823
- ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കും ...
- സഹായിക്കണോ?
20
00:01:53,865 --> 00:01:55,533
സഹായം.
21
00:01:58,578 --> 00:01:59,954
(അവൾ നെടുവീർപ്പിട്ടു)
22
00:01:59,996 --> 00:02:02,206
വരൂ. നമുക്ക് ഒരു സ്നോബോൾ പോരാട്ടം നടത്താം.
23
00:02:02,248 --> 00:02:04,459
ഓ, ഇല്ല! ഇല്ല!
24
00:02:04,500 --> 00:02:06,294
(അവർ ചിരിക്കുന്നു)
25
00:02:06,336 --> 00:02:10,340
അച്ഛാ! അച്ഛാ! വരിക! എന്നെ സഹായിക്കൂ, അച്ഛാ!
26
00:02:10,381 --> 00:02:11,799
ഓ!
27
00:02:13,176 --> 00:02:15,136
(അവൾ ചിരിക്കുന്നു)
28
00:02:23,144 --> 00:02:26,731
അതെ, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ നമ്പർ ഉണ്ടോ
എമർജൻസി റോഡ് സർവീസ്?
29
00:02:32,153 --> 00:02:34,864
(ചിരിക്കുന്നു)
30
00:02:39,410 --> 00:02:40,870
(ഹൂട്ടിംഗ്)
31
00:03:02,266 --> 00:03:04,477
(സൗമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു)
32
00:04:59,383 --> 00:05:00,635
നന്ദി, സ്റ്റാൻ.
33
00:05:00,676 --> 00:05:04,013
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഒരു കൈ വേണമെങ്കിൽ,
മിസ്റ്റർ റസ്സൽ, എനിക്ക് ഒന്നു വിളിച്ചു പറയൂ.
34
00:05:04,055 --> 00:05:05,515
ഞാൻ ചെയ്യും, നന്ദി.
35
00:05:05,556 --> 00:05:06,682
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)
36
00:05:12,939 --> 00:05:14,398
(ഡോർ സ്ലാമുകൾ)
37
00:05:17,276 --> 00:05:19,612
(വിദൂര ഗതാഗത ശബ്ദം)
38
00:05:40,758 --> 00:05:42,218
(സോളോ പിയാനോ പ്ലേകൾ)
39
00:05:50,935 --> 00:05:52,186
മിസ്റ്റർ റസ്സൽ?
40
00:06:00,027 --> 00:06:01,320
അച്ഛാ!
41
00:06:01,362 --> 00:06:03,656
(അവൻ കളിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു)
42
00:06:03,698 --> 00:06:06,075
പിടിക്കുക!
43
00:06:10,496 --> 00:06:11,539
മിസ്റ്റർ റസൽ, ഞാൻ...
44
00:06:23,759 --> 00:06:27,138
ഈ കഷണം പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സിയാറ്റിലിലേക്കും, എസ്താൻസിയ?
45
00:06:27,179 --> 00:06:28,556
അതെ സർ.
46
00:06:30,600 --> 00:06:31,934
നല്ലത്.
47
00:06:45,615 --> 00:06:48,117
ആദ്യം, അത് സംഭവിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ,
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.
48
00:06:48,159 --> 00:06:51,495
ഞാൻ യാന്ത്രികമായി പ്രവർത്തിച്ചു.
എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നിയില്ല.
49
00:06:52,955 --> 00:06:54,957
ഒരു ദിവസം, അത് എന്നെ ബാധിച്ചു ...
50
00:06:56,500 --> 00:06:58,711
ജോവാനയും കാത്തിയും പോയി.
51
00:06:58,753 --> 00:07:02,214
ഞാൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് ചുറ്റും നടന്നുകൊണ്ടിരുന്നു
അത് വീണ്ടും വീണ്ടും പറയുന്നു,
52
00:07:02,256 --> 00:07:03,507
"അവർ പോയി, അവർ പോയി."
53
00:07:03,549 --> 00:07:05,009
എനിക്ക് ഏകദേശം പകുതി ഭ്രാന്തായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
54
00:07:05,051 --> 00:07:08,262
എന്നാൽ ഇത് നാല് മാസം മുമ്പാണ് ...
55
00:07:08,304 --> 00:07:11,349
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത് ആരംഭിക്കുക എന്നതാണ്
എന്നോട് തന്നെ ആവശ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നു.
56
00:07:11,390 --> 00:07:13,184
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് അടുത്ത തിങ്കളാഴ്ചയാണ്.
57
00:07:13,225 --> 00:07:15,853
ഞാൻ നാളെ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മീറ്റിംഗ് സജ്ജീകരിക്കും
ചില അധ്യാപകർക്കൊപ്പം.
58
00:07:15,895 --> 00:07:17,188
അവയിൽ പലതും നിങ്ങൾ ഓർക്കും.
59
00:07:17,229 --> 00:07:18,731
11.00 നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണോ?
60
00:07:18,773 --> 00:07:21,317
കൊള്ളാം, റോബർട്ട്, നന്ദി.
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
61
00:07:21,359 --> 00:07:25,196
വരിക. എല്ലാവരും വളരെ ആവേശത്തിലാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനെക്കുറിച്ച്.
62
00:07:25,237 --> 00:07:28,824
അറിയപ്പെടുന്ന പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥിയും വിശിഷ്ട വ്യക്തിയും
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള സംഗീതസംവിധായകൻ.
63
00:07:28,866 --> 00:07:30,785
ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?
64
00:07:30,826 --> 00:07:34,163
വിശിഷ്ടമായാലും ഇല്ലെങ്കിലും, നിങ്ങൾ വന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
65
00:07:34,205 --> 00:07:37,124
- എനിക്ക് തരൂ! വരിക! എനിക്ക് തരൂ!
- ഇല്ല!
66
00:07:37,166 --> 00:07:39,251
ശരി, കുട്ടികളേ, ഇത് സൂക്ഷിക്കുക.
67
00:07:39,293 --> 00:07:41,754
അടുക്കളയിൽ പോയി,
സ്വയം കുറച്ച് കുക്കികൾ സ്വന്തമാക്കൂ.
68
00:07:44,548 --> 00:07:46,902
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
ആ ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കാൻ?
69
00:07:46,926 --> 00:07:48,803
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ധാരാളം ഇടമുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
70
00:07:48,844 --> 00:07:49,887
ഇല്ല, നന്ദി, ഇവാ.
71
00:07:49,929 --> 00:07:53,516
ഞാൻ വാടകയ്ക്ക് ഒരു വീട് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ പുറത്ത് വരുന്നുണ്ട്.
72
00:07:53,557 --> 00:07:56,536
എനിക്ക് വേണ്ടത് എനിക്ക് പൂട്ടാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സ്ഥലമാണ്
രാത്രി മുഴുവനും പിയാനോയിൽ മുഴുകുക.
73
00:07:56,560 --> 00:07:57,561
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന സ്ഥലം.
74
00:07:57,603 --> 00:08:01,273
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്
ഹിസ്റ്റോറിക്കൽ പ്രിസർവേഷൻ സൊസൈറ്റി.
75
00:08:01,315 --> 00:08:04,360
അവർക്ക് പഴയ കുറെ വീടുകളുണ്ട്
അവർ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
76
00:08:04,402 --> 00:08:06,112
നമുക്ക് എന്ത് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം
നിങ്ങൾക്കായി.
77
00:08:06,153 --> 00:08:07,571
നല്ലത്.
78
00:08:27,842 --> 00:08:30,177
- മിസ്റ്റർ റസ്സൽ?
- അതെ.
79
00:08:30,219 --> 00:08:31,929
ഹലോ, ഞാൻ ക്ലെയർ നോർമൻ ആണ്.
80
00:08:31,971 --> 00:08:34,140
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കയറാത്തത്, ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം?
81
00:08:34,181 --> 00:08:35,641
നന്നായി.
82
00:09:13,971 --> 00:09:16,015
എപ്പോഴാണ് വീട് അവസാനമായി താമസിച്ചിരുന്നത്?
83
00:09:16,057 --> 00:09:18,684
നമുക്ക് കാണാം. ഏകദേശം 12 വർഷം മുമ്പ്.
84
00:09:18,726 --> 00:09:22,521
അത് ഹിസ്റ്റോറിക്കൽ സൊസൈറ്റിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്
കഴിഞ്ഞ 12 വർഷമായി.
85
00:09:25,816 --> 00:09:27,276
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
86
00:09:35,159 --> 00:09:36,660
വൗ!
87
00:09:38,037 --> 00:09:41,957
ഇത് മാറ്റാൻ ഒരു കാലത്ത് പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഏതോ ഒരു മ്യൂസിയത്തിലേക്ക്.
88
00:09:41,999 --> 00:09:45,669
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല.
ഒരു വീടാണ് താമസിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
89
00:09:47,129 --> 00:09:49,423
എന്തുകൊണ്ട് അതിൽ ജീവിച്ചില്ല?
90
00:09:49,465 --> 00:09:52,635
ശരി, ഞാൻ സൊസൈറ്റിയിൽ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഇപ്പോൾ ഒരു വർഷമായി.
91
00:09:52,676 --> 00:09:56,597
എനിക്കുണ്ടായ ധാരണ അവർക്കില്ല എന്നതാണ്
ഈ സ്ഥലത്ത് വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു.
92
00:09:56,639 --> 00:09:59,266
തീർച്ചയായും, ഇതിന് വളരെയധികം ജോലി ആവശ്യമാണ്.
93
00:09:59,308 --> 00:10:00,684
അതെ.
94
00:10:00,726 --> 00:10:05,481
ഇവിടെ കുറച്ച് കഷണങ്ങൾ ഉണ്ട്
സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നവ.
95
00:10:05,523 --> 00:10:07,233
അവയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.
96
00:10:07,274 --> 00:10:08,943
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.
97
00:10:11,987 --> 00:10:13,614
അടുക്കള ഇവിടെയുണ്ട്.
98
00:10:13,656 --> 00:10:15,991
പരിപാലിക്കാൻ എന്താണ് വേണ്ടത്
ഇത്രയും വലിപ്പമുള്ള വീട്?
99
00:10:16,033 --> 00:10:20,913
ഓ, നമുക്ക് നോക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്
ഈ സ്ഥലങ്ങളെല്ലാം. മിസ്റ്റർ ടട്ടിൽ.
100
00:10:22,790 --> 00:10:24,041
ഒപ്പം...
101
00:10:25,876 --> 00:10:27,461
ഇതാണ് സംഗീത മുറി.
102
00:10:29,046 --> 00:10:31,882
ഇതാണ് ശരിക്കും ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചത്
ഈ വീടും.
103
00:10:33,300 --> 00:10:36,178
പിയാനോ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു
സൊസൈറ്റി ഏറ്റെടുത്തപ്പോൾ.
104
00:10:36,220 --> 00:10:38,347
നീക്കാൻ വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ട്, ശരിക്കും.
105
00:10:38,389 --> 00:10:40,349
അത് വളരെ മോശമായ അവസ്ഥയിലായിരിക്കണം.
106
00:10:44,311 --> 00:10:45,938
നിബന്ധനകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
107
00:10:45,980 --> 00:10:49,191
(അവൻ കളിക്കുന്നു
മൊസാർട്ട്: പിയാനോയ്ക്ക് വേണ്ടി മൈനറിൽ റോണ്ടോ)
108
00:11:46,665 --> 00:11:47,666
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)
109
00:11:47,708 --> 00:11:49,460
(കീസ് തുഡ്)
110
00:11:51,170 --> 00:11:52,922
(വാതിൽ മുട്ടുക)
111
00:11:52,963 --> 00:11:54,924
നിങ്ങളുടെ രചനയെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
112
00:11:54,965 --> 00:11:58,219
അതെല്ലാം ശരിയാണ്, മിസ്റ്റർ ടട്ടിൽ.
ഇത് ഇതിനകം രചിച്ചതാണ്.
113
00:11:58,260 --> 00:12:01,096
മുന്നിൽ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്, ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ജല സംഭരണ ടാങ്ക് എത്തിക്കുക.
114
00:12:01,138 --> 00:12:02,181
നിങ്ങൾ അവനെ വിളിച്ചതായി പറയുന്നു.
115
00:12:02,223 --> 00:12:03,390
ഓ, ശരി.
116
00:12:20,074 --> 00:12:21,575
(ശബ്ദങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക)
117
00:12:26,121 --> 00:12:28,040
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും എഴുത്ത് നടത്താൻ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
118
00:12:28,082 --> 00:12:31,252
അതെ. ഞാൻ ഇപ്പോഴും രണ്ടാമത്തേതിൻ്റെ പണിയിലാണ്
പ്രസ്ഥാനം. പഴയ അതേ പ്രശ്നം.
119
00:12:31,293 --> 00:12:35,256
ശരി, ഒരുപക്ഷേ പ്രഭാഷണങ്ങൾ സഹായിച്ചേക്കാം,
ചില പുതിയ ആശയങ്ങൾ നേടുക.
120
00:12:35,297 --> 00:12:37,007
(ചാറ്റിംഗ്)
121
00:12:41,303 --> 00:12:43,389
(റൂം ഹഷസ്)
122
00:12:54,358 --> 00:12:56,235
എൻ്റെ ധാരണയാണ്...
123
00:12:57,736 --> 00:12:59,405
... ഉണ്ടെന്ന്...
124
00:13:00,489 --> 00:13:02,866
...23 വിദ്യാർത്ഥികൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു...
125
00:13:02,908 --> 00:13:05,160
(ചിരി)
126
00:13:05,202 --> 00:13:08,664
...ഈ പ്രഭാഷണ പരമ്പരയ്ക്ക്
വിപുലമായ സംഗീത രൂപത്തിൽ.
127
00:13:08,706 --> 00:13:11,875
ഇപ്പോൾ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും അത് അറിയാം
പുറത്ത് മഴ പെയ്യുന്നില്ല.
128
00:13:11,917 --> 00:13:13,085
(ചിരി)
129
00:13:13,127 --> 00:13:14,461
പിന്നെ ഒരു തീ ഇല്ലെങ്കിൽ
130
00:13:14,503 --> 00:13:17,548
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ മറ്റേതെങ്കിലും ഭാഗത്ത്
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല,
131
00:13:17,589 --> 00:13:21,218
ഭയങ്കര ആൾക്കാർ ഉണ്ട്
ഇവിടെ നല്ലത് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
132
00:13:21,260 --> 00:13:22,761
(ചിരി)
133
00:13:22,803 --> 00:13:24,638
എങ്കിലും...
134
00:13:24,680 --> 00:13:28,309
രണ്ടാമത്തെ പ്രഭാഷണത്തിന് ശേഷം നമുക്ക് കൂടുതൽ അറിയാം.
135
00:13:30,185 --> 00:13:32,229
നിങ്ങളിൽ പലരും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...
136
00:13:32,271 --> 00:13:34,189
ആർക്കാണ് ഇത് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുക.
137
00:13:35,482 --> 00:13:38,610
(അവൻ കളിക്കുന്നത്
ബ്രഹാംസ്: സി മൈനറിൽ സിംഫണി നമ്പർ 1)
138
00:13:40,112 --> 00:13:42,906
(ഓർക്കസ്ട്രയിൽ പീസ് തുടരുന്നു)
139
00:13:56,003 --> 00:13:57,254
(കരഘോഷം)
140
00:14:06,388 --> 00:14:09,975
ശരി, ഇത് അൽപ്പം മികച്ചതായി തോന്നുന്നു
പിയാനോയിൽ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ ഒരു ഓർക്കസ്ട്ര.
141
00:14:10,017 --> 00:14:12,478
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് നന്നായി പറഞ്ഞു.
അതൊരു വലിയ ക്ലാസ്സായിരുന്നു.
142
00:14:12,519 --> 00:14:15,147
ജോണിൻ്റെ രഹസ്യം അവൻ ഒരു സ്വാഭാവിക ഹാം ആണ് എന്നതാണ്.
143
00:14:15,189 --> 00:14:16,774
അധികം ദൂരം പോകരുത്. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
144
00:14:16,815 --> 00:14:18,776
തിരിച്ചുവരാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്താനായില്ലെങ്കിൽ...
145
00:14:18,817 --> 00:14:20,235
ഞാൻ ഒരു സെർച്ച് പാർട്ടിയെ അയയ്‌ക്കും.
146
00:14:29,745 --> 00:14:30,996
ഹായ്!
147
00:14:31,038 --> 00:14:33,082
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
148
00:14:33,123 --> 00:14:35,000
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ്സിസ് നോർമൻ?
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
149
00:14:35,042 --> 00:14:38,128
ഇതാണ് ജോൺ റസ്സൽ.
ചെസ്സ്മാൻ ഹൗസ് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
150
00:14:38,170 --> 00:14:43,050
ഓ! ഓ, അതെ.
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്, മിസ്റ്റർ റസ്സൽ.
151
00:14:43,092 --> 00:14:44,927
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണ്?
152
00:14:44,968 --> 00:14:45,969
നന്നായി.
153
00:14:46,011 --> 00:14:48,430
അത് വളരെ വലുതാണ്.
154
00:14:48,472 --> 00:14:49,473
അതെ.
155
00:14:49,515 --> 00:14:53,310
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ദയവായി എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ നൽകാമോ?
156
00:14:53,352 --> 00:14:56,772
ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സെനറ്റർ ജോസഫ് കാർമൈക്കൽ...
157
00:14:56,814 --> 00:15:00,317
എൻ്റെ ദൈവമേ!
അവൻ മറ്റൊരു പ്രസംഗം നടത്താൻ പോകുന്നു.
158
00:15:00,359 --> 00:15:04,363
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
ഒരു ഡെമോക്രാറ്റിനെക്കുറിച്ച് റിപ്പബ്ലിക്കൻ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
159
00:15:04,405 --> 00:15:06,323
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു!
160
00:15:06,365 --> 00:15:09,034
പ്രസംഗങ്ങൾ ഞാൻ എങ്ങനെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
161
00:15:09,076 --> 00:15:10,369
(ചിരി)
162
00:15:10,411 --> 00:15:13,122
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ,
ഒരു പ്രത്യേക അവസരത്തിൽ...
163
00:15:13,163 --> 00:15:16,583
നമ്മുടെ മഹത്തായ കാര്യങ്ങൾക്കായി പണം സ്വരൂപിക്കുന്നത് പോലെ
സിംഫണി ഓർക്കസ്ട്ര...
164
00:15:16,625 --> 00:15:19,253
ഈ രാത്രി അവർ അതിശയകരമായിരുന്നില്ലേ?
165
00:15:22,047 --> 00:15:23,590
നാശം ശരിയാണ്.
166
00:15:23,632 --> 00:15:25,426
ഞാൻ കുടിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
167
00:15:25,467 --> 00:15:26,927
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമെന്ന് കരുതുന്നു.
168
00:15:26,969 --> 00:15:28,429
ഞാൻ ഉടനെ വരാം അമ്മേ.
169
00:15:30,264 --> 00:15:32,015
നന്ദി.
170
00:15:34,518 --> 00:15:35,936
നന്ദി.
171
00:15:35,978 --> 00:15:38,605
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൻ ഞങ്ങളുടെ ബോർഡിലുണ്ട്
സംവിധായകരുടെ
172
00:15:38,647 --> 00:15:40,816
ചരിത്ര സംരക്ഷണത്തിൽ
സമൂഹം.
173
00:15:40,858 --> 00:15:43,360
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ നമ്മുടെ ഒന്നാം നമ്പർ ആയിത്തീർന്നു
മനുഷ്യസ്നേഹി.
174
00:15:44,445 --> 00:15:46,196
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കുകയാണോ?
175
00:15:46,238 --> 00:15:47,948
- ഓ, അതെ.
- നല്ലത്.
176
00:15:47,990 --> 00:15:51,452
സൊസൈറ്റി ഓഫീസിൽ ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
അത് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിനുള്ളതാണ്.
177
00:15:51,493 --> 00:15:53,996
നിനക്കായി അവ കുഴിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
178
00:15:54,037 --> 00:15:56,290
നിങ്ങൾ വീട് എടുത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
179
00:15:56,331 --> 00:15:58,500
(കരഘോഷം)
180
00:16:00,252 --> 00:16:02,754
(മെലാഞ്ചലി മ്യൂസിക്)
181
00:16:02,796 --> 00:16:04,548
(ഇടിമുഴക്കം)
182
00:16:32,326 --> 00:16:33,785
(ഡോർ ക്രീക്കുകൾ)
183
00:16:51,345 --> 00:16:53,597
(തണ്ടർ ക്രാക്കുകൾ)
184
00:17:09,363 --> 00:17:12,324
(തണ്ടർ ക്രാക്കുകൾ)
185
00:17:12,366 --> 00:17:14,034
(വിൻഡ് വിസിൽസ്)
186
00:17:20,832 --> 00:17:22,417
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)
187
00:17:26,380 --> 00:17:29,132
(വെള്ളം തുള്ളി)
188
00:17:41,603 --> 00:17:43,855
(ബംഗിംഗ്)
189
00:17:46,066 --> 00:17:48,193
(ബംഗ്ലാവ് തുടരുന്നു)
190
00:17:59,162 --> 00:18:01,790
(വിദൂര വിലാപം)
191
00:18:07,337 --> 00:18:09,381
(ആടിയും നിലവിളിയും നിർത്തുക)
192
00:18:15,262 --> 00:18:17,514
(പിയാനോ വായിക്കുന്നു)
193
00:18:36,950 --> 00:18:38,535
(ഡോർ ക്രീക്കുകൾ)
194
00:18:49,713 --> 00:18:51,173
(നിശ്വാസം)
195
00:18:51,214 --> 00:18:53,091
മിസ്റ്റർ ടട്ടിൽ?
196
00:18:54,676 --> 00:18:56,386
മിസ്റ്റർ ടട്ടിൽ?
197
00:18:56,428 --> 00:18:58,847
അതെ, മിസ്റ്റർ റസ്സൽ?
198
00:19:00,223 --> 00:19:02,100
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
199
00:19:02,142 --> 00:19:04,227
വേറെ ആരെങ്കിലും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
200
00:19:04,269 --> 00:19:07,898
- മിസിസ് റിസാൻ ഇന്ന് വൃത്തിയാക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല സർ, ഞാൻ മാത്രം.
201
00:19:07,939 --> 00:19:09,524
നന്ദി.
202
00:19:48,522 --> 00:19:50,899
(വിററിംഗ്)
203
00:20:44,911 --> 00:20:47,164
(റെക്കോർഡിംഗ് തുടരുന്നു)
204
00:20:49,374 --> 00:20:50,876
അത് മനോഹരമാണ്.
205
00:20:50,917 --> 00:20:52,169
സംഗീതം.
206
00:20:52,210 --> 00:20:54,421
- ശരി, ഹലോ.
- ഹായ്.
207
00:20:54,463 --> 00:20:56,465
ഒരു ലാലേട്ടൻ്റെ നിലവാരമുണ്ട്.
208
00:20:56,506 --> 00:20:58,425
അതെ, അത് ഒരു തരത്തിലാണ്.
209
00:20:58,467 --> 00:21:01,386
ശരി, ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ ഇതാ.
210
00:21:01,428 --> 00:21:05,766
ഇത് ചില തരംതിരിച്ച പ്രിൻ്റുകളാണ്
എവിടെയോ വീട്ടിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നു.
211
00:21:05,807 --> 00:21:06,850
ആഹ്!
212
00:21:06,892 --> 00:21:08,769
പിന്നെ ഈ...
213
00:21:08,810 --> 00:21:12,564
എടുത്ത ഒരു പഴയ പുനഃസ്ഥാപിച്ച ഫോട്ടോ ആണ്
വീടിൻ്റെ മുൻവശത്ത്.
214
00:21:12,606 --> 00:21:14,900
- അത് ശ്രദ്ധേയമല്ലേ?
- മനോഹരം.
215
00:21:17,027 --> 00:21:20,864
ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ വിവരങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ഇതുവരെ നൽകിയിട്ടില്ല.
216
00:21:22,532 --> 00:21:25,327
അത് മനോഹരമായ ഒരു പഴയ ഭാഗമാണ്.
217
00:21:25,368 --> 00:21:26,953
നിങ്ങൾ അത് പുതുക്കിയോ?
218
00:21:26,995 --> 00:21:28,705
ഞാൻ ചെയ്തില്ല, ഇല്ല.
219
00:21:28,747 --> 00:21:30,040
ഓ!
220
00:21:31,458 --> 00:21:34,961
ഉം, അത് കാത്തിയുടെ, എൻ്റെ മകളുടേതായിരുന്നു.
221
00:21:43,512 --> 00:21:45,972
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
222
00:21:46,014 --> 00:21:47,933
നിങ്ങൾക്ക് പ്രിൻ്റുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
223
00:21:47,974 --> 00:21:49,476
നന്ദി.
224
00:21:51,853 --> 00:21:53,814
നീ സവാരി പോവുകയാണോ?
225
00:21:53,855 --> 00:21:55,398
അതെ.
226
00:21:55,440 --> 00:21:56,900
നിങ്ങൾ ഓടിക്കുന്നുണ്ടോ?
227
00:22:36,189 --> 00:22:38,358
(കുതിരകൾ വിന്നി)
228
00:22:39,818 --> 00:22:42,070
ജോൺ...
229
00:22:42,112 --> 00:22:44,406
എന്താണ് കാര്യം?
230
00:22:46,074 --> 00:22:48,577
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ മകൾ, കാത്തി.
231
00:22:50,996 --> 00:22:52,789
അവൾ കുതിരകളെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
232
00:22:56,084 --> 00:22:58,044
- (ഹൂട്ടിംഗ്)
- മമ്മി!
233
00:22:58,086 --> 00:23:00,171
മമ്മി!
234
00:23:00,213 --> 00:23:01,590
(ക്രാഷ്)
235
00:23:02,966 --> 00:23:05,844
(അദ്ദേഹം സോബ്‌സ്)
236
00:23:12,309 --> 00:23:14,269
(ബംഗിംഗ്)
237
00:23:34,581 --> 00:23:36,583
എവിടെയോ ഒരു എയർ ലോക്ക്.
238
00:23:36,625 --> 00:23:38,919
അത് വളരെ ഉച്ചത്തിലുള്ളതായിരുന്നു, വളരെ താളാത്മകമായിരുന്നു.
239
00:23:42,339 --> 00:23:44,549
ശരി, ഇത് ആരംഭിക്കുകയാണ്, കുറഞ്ഞത്.
240
00:23:46,593 --> 00:23:49,262
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് തുടർച്ചയായി രണ്ട് പ്രഭാതങ്ങളിൽ സംഭവിക്കുന്നത്?
241
00:23:49,304 --> 00:23:51,973
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ 6.00ന്?
242
00:23:52,015 --> 00:23:55,310
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഏകദേശം അര മിനിറ്റോളം തുടരുന്നത്
എന്നിട്ട് മരിച്ചു നിർത്തണോ?
243
00:23:55,352 --> 00:23:56,478
അർത്ഥമില്ല.
244
00:23:58,229 --> 00:24:01,483
ഒരു ചൂള മറ്റെന്തെങ്കിലും പോലെയാണ്,
മിസ്റ്റർ റസ്സൽ.
245
00:24:01,524 --> 00:24:03,485
അതിന് ശീലങ്ങളുണ്ട്.
246
00:24:03,526 --> 00:24:05,987
പഴയ വീടാണ്.
247
00:24:06,029 --> 00:24:08,198
അത് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു.
248
00:24:08,239 --> 00:24:10,575
(സംഗീത പ്ലേയിംഗ്)
249
00:24:30,178 --> 00:24:32,764
നന്നായി, വളരെ നല്ലത്.
250
00:24:32,806 --> 00:24:35,725
ഓഫ് ബീറ്റുകളിൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ചല്ല.
251
00:24:35,767 --> 00:24:40,522
ഒപ്പം, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ അൽപ്പം മന്ദഗതിയിലാണ്
അവസാന നാല് ബാറുകളിൽ വളരെയധികം.
252
00:24:40,563 --> 00:24:43,108
അല്ലെങ്കിൽ, അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
253
00:24:44,192 --> 00:24:47,070
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി. നാളെ നിന്നെ കാണാം.
254
00:24:49,322 --> 00:24:52,033
(തണ്ടർ ബൂംസ്)
255
00:24:54,285 --> 00:24:56,329
(ഹൂട്ടിംഗ്)
256
00:24:59,124 --> 00:25:01,251
(മെലാഞ്ചലി മ്യൂസിക് തുടങ്ങുന്നു)
257
00:25:01,292 --> 00:25:03,628
(വിലാപം)
258
00:25:03,670 --> 00:25:05,839
(വെള്ളം ഒഴുകുന്നു)
259
00:25:05,880 --> 00:25:08,341
(ഇടിമുഴക്കം)
260
00:25:17,517 --> 00:25:19,769
(ശ്വാസംമുട്ടുന്ന ശബ്ദം)
261
00:25:39,622 --> 00:25:41,458
(ശ്വാസംമുട്ടുന്ന ശബ്ദം)
262
00:25:55,889 --> 00:25:58,308
(വെള്ളം ഒഴുകുന്നു)
263
00:26:08,526 --> 00:26:09,861
(വാട്ടർ സ്റ്റോപ്പുകൾ)
264
00:26:09,903 --> 00:26:12,197
(ശരിക്കും)
265
00:26:41,643 --> 00:26:44,187
(വെള്ളം ഒഴുകുന്നു)
266
00:26:48,566 --> 00:26:50,944
(കുട്ടികളുടെ ശബ്ദം)
267
00:27:31,025 --> 00:27:34,487
(സംഗീതം കൂടുതൽ അടിയന്തിരമായി മാറുന്നു)
268
00:27:50,128 --> 00:27:52,130
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)
269
00:28:03,016 --> 00:28:04,809
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്...
270
00:28:04,851 --> 00:28:08,062
ഇങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ
മുമ്പ് വീട്ടിൽ?
271
00:28:08,104 --> 00:28:11,941
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ആർക്ക്, എപ്പോൾ,
അവർ അതിന് എന്ത് ചെയ്തു?
272
00:28:13,026 --> 00:28:15,987
ഞാൻ സൊസൈറ്റിയിൽ ഉള്ളത് മുതൽ,
വീട് ശൂന്യമാണ്.
273
00:28:16,029 --> 00:28:19,574
ജോൺ, നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
274
00:28:19,616 --> 00:28:21,826
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായ ഒരു അവസ്ഥയിലൂടെ കടന്നുപോയി
വൈകാരിക സമ്മർദ്ദം.
275
00:28:21,868 --> 00:28:23,703
- പറ്റില്ലേ...?
- ഭ്രമിപ്പിക്കുന്ന.
276
00:28:23,745 --> 00:28:25,625
- അതാണോ നിങ്ങൾ പറയാൻ പോകുന്നത്?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
277
00:28:25,663 --> 00:28:26,998
മിനിയോ?
278
00:28:27,040 --> 00:28:29,459
ക്ലെയർ, നിനക്കൊരു കോൾ ഉണ്ട് -
നിൻ്റെ അമ്മ.
279
00:28:29,500 --> 00:28:32,212
- നീ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറയണോ?
- ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
280
00:28:32,253 --> 00:28:34,339
ക്ഷമിക്കണം, ജോൺ, ഒരു നിമിഷം.
281
00:28:34,380 --> 00:28:36,132
(ഹൂട്ടിംഗ്)
282
00:28:42,513 --> 00:28:46,017
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ പാട്ടം, മിസ്റ്റർ റസ്സൽ.
283
00:28:46,059 --> 00:28:47,268
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
284
00:28:48,353 --> 00:28:50,021
ആ വീട് വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
285
00:28:50,063 --> 00:28:54,275
മിസ് നോർമൻ ആ പേപ്പറുകൾ തിരക്കി
ഞങ്ങളുടെ അറ്റോർണി ഓഫീസ് വഴി.
286
00:28:54,317 --> 00:28:57,445
അവൾ ശരിയായ ചാനലുകൾ ഉപയോഗിച്ചില്ല.
287
00:28:57,487 --> 00:28:59,739
എന്തിന് ആരെങ്കിലും എതിർക്കണം?
288
00:29:01,115 --> 00:29:03,743
ആ വീട് താമസിക്കാൻ യോഗ്യമല്ല.
289
00:29:05,119 --> 00:29:07,538
ആർക്കും അതിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
290
00:29:09,707 --> 00:29:12,252
അതിന് ആളുകളെ ആവശ്യമില്ല.
291
00:29:13,461 --> 00:29:15,421
പിന്നെ കുഴപ്പം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ് വീട്ടിൽ?
292
00:29:17,507 --> 00:29:20,134
(മെലാഞ്ചലി മ്യൂസിക് തുടങ്ങുന്നു)
293
00:29:51,916 --> 00:29:53,584
(ഗ്ലാസ് സ്മാഷുകൾ)
294
00:30:10,268 --> 00:30:12,687
(സംഗീതം ഭയങ്കരമായി മാറുന്നു)
295
00:30:52,268 --> 00:30:54,395
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)
296
00:30:54,437 --> 00:30:56,064
(ഡോർ ക്രീക്കുകൾ)
297
00:31:00,234 --> 00:31:02,779
(സംഗീതം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു)
298
00:31:11,579 --> 00:31:14,832
(സംഗീത നിർമ്മാണങ്ങൾ)
299
00:31:27,428 --> 00:31:29,222
(ഡോർ ക്രീക്കുകൾ)
300
00:31:53,996 --> 00:31:57,291
(ഇറി വിസിലിംഗ്)
301
00:32:07,718 --> 00:32:10,138
(കീർത്തടിക്കുന്നു)
302
00:32:14,142 --> 00:32:17,145
(സംഗീതം ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു)
303
00:32:49,760 --> 00:32:51,846
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)
304
00:33:00,062 --> 00:33:03,649
(ബംഗിംഗ് എക്കോകൾ)
305
00:33:03,691 --> 00:33:06,569
(പ്രേതാത്മകമായ ആഘാതം ഏറ്റെടുക്കുന്നു)
306
00:33:32,220 --> 00:33:33,429
(ബംഗിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ)
307
00:33:45,149 --> 00:33:47,151
(ഡോർ ക്രീക്കുകൾ)
308
00:33:47,193 --> 00:33:48,986
(സംഗീതം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു)
309
00:34:09,090 --> 00:34:12,176
(സംഗീതം കൂടുതൽ വിചിത്രമായി മാറുന്നു)
310
00:34:39,120 --> 00:34:41,205
(ഡോർ ക്രീക്കുകൾ)
311
00:35:18,492 --> 00:35:20,244
(അവൻ ചുമ)
312
00:36:17,343 --> 00:36:20,638
(മ്യൂസിക് ബോക്സ് പ്ലേകൾ)
313
00:36:41,200 --> 00:36:43,869
(പിയാനോ സംഗീത ബോക്സിൽ ചേരുന്നു)
314
00:36:54,046 --> 00:36:55,881
ക്ലെയർ, ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഇത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട കാര്യമാണ്.
315
00:36:55,923 --> 00:36:58,426
ഒരേ ടെമ്പോ, ഒരേ താക്കോൽ പോലും.
316
00:36:58,467 --> 00:37:00,344
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
317
00:37:00,386 --> 00:37:02,096
എനിക്കറിയില്ല.
318
00:37:02,138 --> 00:37:04,140
ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന യാദൃശ്ചികതയാണ്.
319
00:37:06,392 --> 00:37:09,228
പക്ഷേ, ആ രാഗം ആയിരുന്നിരിക്കണം
ഒരു കാലത്ത് വളരെ ജനപ്രിയമായത്
320
00:37:09,270 --> 00:37:11,230
അല്ലെങ്കിൽ അത് മ്യൂസിക് ബോക്സിൽ ഉണ്ടാകില്ല.
321
00:37:11,272 --> 00:37:13,983
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു ...
322
00:37:14,024 --> 00:37:16,944
ഞാൻ അത് പ്ലേ ചെയ്ത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്
അന്നു നീ വന്നു.
323
00:37:16,986 --> 00:37:19,071
അല്ല എന്തോ ഉണ്ട്...
324
00:37:19,113 --> 00:37:20,740
എന്തോ.
325
00:37:20,781 --> 00:37:23,200
ഇവിടെ മുമ്പും നടന്നിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ ഒന്നാമനല്ല.
326
00:37:23,242 --> 00:37:26,412
ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ഫയലുകൾ പരിശോധിച്ചു,
327
00:37:26,454 --> 00:37:28,789
1920-ലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.
328
00:37:28,831 --> 00:37:31,542
അസാധാരണമായി ഒന്നുമില്ല.
329
00:37:31,584 --> 00:37:33,210
മിസ് ഹക്സ്ലി.
330
00:37:33,252 --> 00:37:35,755
മിനി വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു വൃദ്ധയാണ്
331
00:37:35,796 --> 00:37:37,798
- പക്ഷേ അവൾ ഒരിക്കലും...
- ഇല്ല.
332
00:37:37,840 --> 00:37:40,718
വീടിന് ആളുകളെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
അവൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
333
00:37:40,760 --> 00:37:44,847
എന്തായാലും ശ്രമിക്കുന്നു
ആശയവിനിമയം നടത്താൻ തീവ്രമായി.
334
00:37:44,889 --> 00:37:47,600
അടികൾ, വാട്ടർ ടാപ്പുകൾ,
തകർന്ന ജനൽ പാളികൾ.
335
00:37:47,641 --> 00:37:50,311
ഗ്ലാസ് മുഴുവൻ പുറത്തേക്ക് വീണു.
അത് ഉള്ളിൽ നിന്ന് ചെയ്യണമായിരുന്നു.
336
00:37:50,352 --> 00:37:54,982
സംഭവിച്ചതെല്ലാം കഴിഞ്ഞു
എന്നെ ആ തട്ടിൻമുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു.
337
00:37:56,776 --> 00:37:58,068
എനിക്കത് കാണണം.
338
00:37:59,653 --> 00:38:02,072
(ഇടിമുഴക്കം)
339
00:38:16,045 --> 00:38:17,963
അവിടെ മേശപ്പുറത്തിരിക്കുന്ന പുസ്തകം നോക്കൂ.
340
00:38:26,514 --> 00:38:31,602
"CSB. ജനുവരി 4, 1909."
341
00:38:33,813 --> 00:38:35,397
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ എഴുത്താണ്.
342
00:38:36,857 --> 00:38:39,193
1909. അപ്പോൾ ആർക്കാണ് ഇവിടെ താമസിക്കാൻ കഴിയുക?
343
00:38:43,239 --> 00:38:45,783
അവിടെ നിന്നാണ് ഞാൻ മ്യൂസിക് ബോക്സ് കണ്ടെത്തിയത്,
ആവരണത്തിൽ.
344
00:38:51,789 --> 00:38:53,332
ഈ വീൽചെയർ നോക്കൂ.
345
00:38:54,959 --> 00:38:56,919
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
346
00:38:59,088 --> 00:39:00,631
അത് വളരെ ചെറുതാണ്.
347
00:39:04,260 --> 00:39:06,011
ഈ മുറി എന്തായിരുന്നു?
348
00:39:21,235 --> 00:39:24,071
(സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു)
349
00:39:35,040 --> 00:39:37,334
(വിറയ്ക്കലും അലറലും)
350
00:39:41,672 --> 00:39:45,467
മുൻ താമസക്കാർ വില്യം സരച്ചിനോ
കുടുംബവും. ആർക്കിടെക്റ്റ്.
351
00:39:45,509 --> 00:39:49,305
1965-ൽ സ്ഥലം വാങ്ങി. 1967-ൽ വിറ്റു.
352
00:39:49,346 --> 00:39:53,559
സൊസൈറ്റി ഫോർ ഹിസ്റ്റോറിക്കലിനായി വാങ്ങിയത്
സംരക്ഷണം നവംബർ 1967,
353
00:39:53,601 --> 00:39:56,687
യുടെ ഉദാരമായ ഗ്രാൻ്റിലൂടെ
കാർമൈക്കൽ ഫൗണ്ടേഷൻ. അതാണോ സെനറ്റർ?
354
00:39:56,729 --> 00:39:59,148
- അതെ.
- വലിയ മനുഷ്യസ്നേഹി.
355
00:39:59,189 --> 00:40:01,358
ഇപ്പോൾ, ഈ ഫയലിൻ്റെ ബാക്കി എവിടെയാണ്?
356
00:40:01,400 --> 00:40:03,277
മുൻ താമസക്കാർ...
357
00:40:04,361 --> 00:40:06,322
മുമ്പ് താമസിച്ചവരൊന്നും പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
358
00:40:06,363 --> 00:40:08,866
1920 ന് മുമ്പ് ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
359
00:40:10,409 --> 00:40:14,371
മിനി, ഞങ്ങൾ ചെസ്മാനെ തിരയുകയാണ്
ഹൗസ് ഫയൽ, 1920-ന് മുമ്പ്.
360
00:40:14,413 --> 00:40:15,539
അത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
361
00:40:15,581 --> 00:40:17,416
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?
362
00:40:17,458 --> 00:40:20,169
ആരാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
1909 ലെ വീട്.
363
00:40:24,131 --> 00:40:26,342
ബർണാഡ് എന്ന മനുഷ്യൻ. ഒരു ഡോക്ടർ.
364
00:40:26,383 --> 00:40:27,861
അവന് കുട്ടികളുണ്ടോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
365
00:40:27,885 --> 00:40:31,055
ഒരു മകനെയും മകളെയും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
366
00:40:31,096 --> 00:40:34,224
ഒരുതരം കുടുംബ ദുരന്തം ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ കരുതുന്നു.
367
00:40:34,266 --> 00:40:37,353
1909-ൽ അദ്ദേഹം വീട് വിറ്റു.
368
00:40:37,394 --> 00:40:39,939
1909? ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി സജ്ജീകരിക്കും.
369
00:40:39,980 --> 00:40:41,732
ശരി, ശരി.
370
00:40:43,692 --> 00:40:45,819
എല്ലാം പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
സ്കാനർ വലതുവശത്താണ്.
371
00:40:45,861 --> 00:40:47,154
വളരെ നന്ദി.
372
00:40:51,283 --> 00:40:52,701
നമുക്ക് ഇവിടെ ഒന്ന് നോക്കാം.
373
00:40:53,786 --> 00:40:56,246
ഫെബ്രുവരി 9. ഇവ ആവശ്യമുള്ള പരസ്യങ്ങളാണ്.
374
00:40:57,289 --> 00:40:59,375
സാമ്പത്തിക പേജ്...
375
00:40:59,416 --> 00:41:01,919
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്. കൂടുതൽ പരസ്യങ്ങൾ വേണം.
376
00:41:06,674 --> 00:41:08,509
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
377
00:41:13,389 --> 00:41:16,350
"കോറ ബർണാഡ്, ഏഴു വയസ്സുള്ള മകൾ
ഡോ വാൾട്ടർ ബർണാർഡ്,
378
00:41:16,392 --> 00:41:19,353
"പ്രമുഖ സിയാറ്റിൽ ഫിസിഷ്യൻ അടിച്ചു
ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു
379
00:41:19,395 --> 00:41:21,855
"അവൾ മുന്നിലേക്ക് ഓടിയപ്പോൾ
കടന്നുപോകുന്ന ഒരു കൽക്കരി വണ്ടി
380
00:41:21,897 --> 00:41:24,525
"അവളുടെ ചെസ്സ്മാൻ പാർക്കിന് പുറത്ത്
ഇന്നലെ വീട്ടിൽ.
381
00:41:24,566 --> 00:41:26,610
"അവൾ തിടുക്കപ്പെട്ടു
സെൻ്റ് മാർഗരറ്റ് ഹോസ്പിറ്റൽ,
382
00:41:26,652 --> 00:41:28,404
"അവളുടെ നില ഗുരുതരമായി തുടരുന്നു."
383
00:41:28,445 --> 00:41:30,531
അങ്ങനെ മുന്നോട്ട്.
384
00:41:30,572 --> 00:41:33,993
കോറ ബർണാഡ്. സി.എസ്.ബി.
385
00:41:41,792 --> 00:41:43,043
അവിടെ!
386
00:41:44,962 --> 00:41:48,799
"കോറ സ്റ്റുവർട്ട് ബർണാർഡിൻ്റെ മകൾ...
387
00:41:48,841 --> 00:41:52,386
"സെൻ്റ് മാർഗരറ്റ് ഹോസ്പിറ്റലിൽ വച്ചാണ് മരിച്ചത്
388
00:41:52,428 --> 00:41:55,139
"പറ്റിയ പരിക്കുകൾക്ക്
ഫെബ്രുവരി 15നാണ് അപകടം.
389
00:41:55,180 --> 00:41:57,057
"അവൾ അവളുടെ മാതാപിതാക്കളാൽ ദുഃഖിതയാണ്.
390
00:41:57,099 --> 00:42:02,271
"മിസ് ബർണാർഡിനെ അവിടെ സംസ്കരിക്കും
ബ്രൂക്ക്ഫീൽഡ് സെമിത്തേരിയിലെ കുടുംബ പ്ലോട്ട്."
391
00:42:04,815 --> 00:42:07,026
അവിടെ ഡോക്ടർ ഉണ്ട്.
392
00:42:07,067 --> 00:42:08,527
ഒപ്പം അയാളുടെ ഭാര്യയും.
393
00:42:09,903 --> 00:42:11,739
അവിടെ സഹോദരൻ ലോയ്ഡ്.
394
00:42:20,247 --> 00:42:22,207
ഈ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി കോറ...
395
00:42:23,417 --> 00:42:25,002
... തെരുവിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
396
00:42:27,004 --> 00:42:29,339
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു
ഏതാണ്ട് കാത്തിക്ക് സമാനമാണ്.
397
00:42:37,306 --> 00:42:39,600
ആ വീട്ടിൽ എന്താണുള്ളത്, ക്ലെയർ?
398
00:42:41,060 --> 00:42:43,103
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എന്നിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
399
00:42:43,145 --> 00:42:45,522
- ജോൺ...
- എൻ്റെ മകൾ കാരണമാണോ?
400
00:42:48,233 --> 00:42:50,903
എനിക്ക് ഇനി ഇതിലെല്ലാം പോകാനാവില്ല.
401
00:42:50,944 --> 00:42:54,865
ജോൺ നീ ആ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.
402
00:43:15,302 --> 00:43:17,805
(ബോൾ ബൗൺസിംഗ്)
403
00:43:21,725 --> 00:43:24,686
(ബൗൺസിംഗ് വേഗത വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു)
404
00:43:44,540 --> 00:43:46,542
(സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു)
405
00:44:59,698 --> 00:45:01,658
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
406
00:45:01,700 --> 00:45:03,577
(ഉച്ചത്തിൽ പന്ത് മുഴങ്ങുന്നു)
407
00:45:07,039 --> 00:45:10,876
(സംഗീത നിർമ്മാണങ്ങൾ)
408
00:45:17,633 --> 00:45:19,176
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)
409
00:45:19,218 --> 00:45:21,762
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ റസ്സൽ.
410
00:45:21,803 --> 00:45:25,390
ശബ്ദങ്ങൾ, ലൈറ്റുകൾ, ടെലിപോർട്ടേഷൻ
വസ്തുക്കളുടെ, എല്ലാം വളരെ പരിചിതമാണ്.
411
00:45:25,432 --> 00:45:26,433
ആകർഷകമായ കാര്യങ്ങൾ.
412
00:45:26,475 --> 00:45:28,518
- എന്നാൽ കാര്യം ...
- അതെ?
413
00:45:28,560 --> 00:45:31,021
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
414
00:45:31,063 --> 00:45:34,233
ആഹ്! ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഓഫ് ദി റെക്കോർഡ്.
415
00:45:34,274 --> 00:45:40,572
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പല മാധ്യമങ്ങളും വന്നിട്ടുണ്ട്
ആത്മീയവാദികളും മറ്റും.
416
00:45:40,614 --> 00:45:42,241
ഞങ്ങൾ അവരെ പരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
417
00:45:42,282 --> 00:45:46,453
ഇപ്പോൾ, 99% തട്ടിപ്പുകളാണ്.
418
00:45:46,495 --> 00:45:49,539
എന്നാൽ 1%...
419
00:45:50,999 --> 00:45:52,918
...അത്ഭുതം!
420
00:45:52,960 --> 00:45:56,088
- ഹും! ഒരു മാധ്യമം.
- Mm-hm.
421
00:46:10,310 --> 00:46:11,395
(വാതിൽ മുട്ടുക)
422
00:46:21,280 --> 00:46:22,656
ഹലോ.
423
00:46:22,698 --> 00:46:24,658
- മിസ്റ്റർ റസ്സൽ?
- അതെ.
424
00:46:24,700 --> 00:46:25,993
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
425
00:46:26,034 --> 00:46:27,995
- എൻ്റെ ഭാര്യ, ലിയ.
- ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
426
00:46:28,036 --> 00:46:29,871
- നന്ദി.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്താണ്.
427
00:46:32,082 --> 00:46:34,876
നമുക്ക് ഈ ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യാമോ?
428
00:46:43,218 --> 00:46:44,720
നന്ദി.
429
00:46:54,187 --> 00:46:56,440
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് രേഖപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ കരുതി.
430
00:46:56,481 --> 00:46:58,442
- അതൊക്കെ ശരിയാണോ?
- അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും.
431
00:47:00,902 --> 00:47:03,697
അത് കൊള്ളാം.
മിസ്റ്റർ റസ്സൽ, ദയവായി നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കുമോ?
432
00:47:03,739 --> 00:47:05,699
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാം.
433
00:47:05,741 --> 00:47:07,075
നന്ദി.
434
00:47:08,618 --> 00:47:10,871
(ഇരി മ്യൂസിക്)
435
00:47:12,873 --> 00:47:14,333
(ഡോർ ക്രീക്കുകൾ)
436
00:47:23,842 --> 00:47:26,136
(ഡോർ ക്രീക്കുകൾ)
437
00:47:33,310 --> 00:47:37,105
(അവൾ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
438
00:47:58,251 --> 00:48:01,421
നിങ്ങൾക്ക് ക്രൂരമായ നഷ്ടം സംഭവിച്ചു,
ജോൺ റസ്സൽ.
439
00:48:01,463 --> 00:48:04,341
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാര്യയെയും കുട്ടിയെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
440
00:48:06,551 --> 00:48:11,056
ഈ വീട്ടിലെ സാന്നിധ്യം എത്തുകയാണ്
ആ നഷ്ടത്തിലൂടെ നിങ്ങൾക്കായി.
441
00:48:15,018 --> 00:48:18,897
ഇവിടെ സാന്നിധ്യം വളരെ ശക്തമാണ്.
442
00:48:26,446 --> 00:48:28,824
അത് ഒരു കുട്ടിയുടെ സാന്നിധ്യമാണ്.
443
00:48:28,865 --> 00:48:31,284
സമാധാനം കിട്ടാത്ത കുട്ടി.
444
00:48:32,369 --> 00:48:35,122
ആർക്കാണ് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയാത്തത്.
445
00:48:39,334 --> 00:48:43,296
സാന്നിധ്യം... നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്.
446
00:48:45,799 --> 00:48:48,427
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു.
447
00:48:49,928 --> 00:48:52,013
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമോ?
448
00:48:55,308 --> 00:48:57,769
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുമോ?
449
00:48:59,354 --> 00:49:02,149
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുമോ?
450
00:49:06,403 --> 00:49:10,073
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമോ?
451
00:49:16,079 --> 00:49:18,582
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
452
00:49:23,378 --> 00:49:24,838
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
453
00:49:27,966 --> 00:49:29,801
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമോ?
454
00:49:32,262 --> 00:49:33,805
അതെ.
455
00:49:37,058 --> 00:49:38,727
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
456
00:49:40,228 --> 00:49:42,772
നീയാണോ കുട്ടി കോര?
457
00:49:44,900 --> 00:49:48,361
കൽക്കരി വണ്ടിയിടിച്ച് കൊന്ന കുട്ടിയാണോ നീ?
458
00:49:50,614 --> 00:49:52,157
ഇല്ല.
459
00:49:54,910 --> 00:49:56,578
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്?
460
00:50:05,879 --> 00:50:07,047
ജോസഫ്.
461
00:50:08,715 --> 00:50:11,301
നീ ഈ വീട്ടിൽ വെച്ചാണോ മരിച്ചത്, ജോസഫ്?
462
00:50:13,803 --> 00:50:15,555
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?
463
00:50:18,892 --> 00:50:23,939
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും ഇവിടെ ഉണ്ടോ
ആശയവിനിമയം നടത്താൻ?
464
00:50:30,570 --> 00:50:32,072
ജോൺ.
465
00:50:33,907 --> 00:50:36,910
സഹായം. സഹായം. സഹായം.
466
00:50:38,620 --> 00:50:41,581
സഹായം. ജോൺ. സഹായം.
467
00:50:41,623 --> 00:50:45,168
സഹായം.
468
00:50:51,883 --> 00:50:54,427
മിസ്റ്റർ റസ്സൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുമോ?
ദയവായി?
469
00:51:07,148 --> 00:51:09,484
ജോണിനോട് സംസാരിക്കുമോ?
470
00:51:13,780 --> 00:51:17,450
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കാത്തതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?
471
00:51:17,492 --> 00:51:19,953
(ഗ്ലാസ് ജിംഗിൾസ്)
472
00:51:19,995 --> 00:51:22,706
ജോണിനോട് സംസാരിക്കുക.
473
00:51:25,667 --> 00:51:28,086
ജോൺ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
474
00:51:33,592 --> 00:51:36,303
ജോണിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
475
00:51:39,556 --> 00:51:42,183
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം തോന്നുന്നില്ല?
476
00:51:51,109 --> 00:51:54,070
നീ എന്തിനാ ഈ വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നത്, ജോസഫേ?
477
00:51:55,822 --> 00:51:57,824
എന്താണ് ഈ വീട്ടിൽ?
478
00:52:00,368 --> 00:52:02,412
ജോണിനോട് സംസാരിക്കുക.
479
00:52:04,539 --> 00:52:06,541
ജോൺ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
480
00:52:07,959 --> 00:52:09,794
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?
481
00:52:11,129 --> 00:52:13,757
ഈ വീട്ടിൽ വെച്ചാണോ മരിച്ചത്?
482
00:52:16,676 --> 00:52:19,220
നീ എന്തിനാ ഈ വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നത്?
483
00:52:19,262 --> 00:52:22,557
ജോസഫ്, നീ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?
484
00:52:24,809 --> 00:52:27,646
ജോസഫേ, നീ ഈ വീട്ടിൽ വെച്ചാണോ മരിച്ചത്?
485
00:52:29,648 --> 00:52:31,816
(നിലവിളിക്കുന്നു)
486
00:52:33,276 --> 00:52:35,445
(സ്ത്രീ കരയുന്നു)
487
00:52:42,077 --> 00:52:43,161
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
488
00:52:48,917 --> 00:52:50,752
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)
489
00:53:19,781 --> 00:53:21,282
(ടേപ്പ് WHIRS)
490
00:53:35,588 --> 00:53:37,716
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
491
00:53:42,721 --> 00:53:44,264
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
492
00:53:46,349 --> 00:53:47,767
(ടേപ്പ് വിയർസ്)
493
00:53:49,602 --> 00:53:51,604
...കൽക്കരി വണ്ടിയിടിച്ച് കൊന്നോ?
494
00:53:54,107 --> 00:53:55,233
(WHISPER): ഇല്ല.
495
00:53:55,275 --> 00:53:56,484
ഇല്ല.
496
00:54:00,155 --> 00:54:01,698
(ടേപ്പ് വിയർസ്)
497
00:54:06,035 --> 00:54:10,206
കൊല്ലപ്പെട്ട കുട്ടി നിങ്ങളാണോ
കൽക്കരി വണ്ടി?
498
00:54:10,248 --> 00:54:12,751
(WHISPER) നമ്പർ.
499
00:54:12,792 --> 00:54:14,127
ഇല്ല.
500
00:54:16,963 --> 00:54:18,798
(ടേപ്പ് വിയർസ്)
501
00:54:21,676 --> 00:54:24,846
കൽക്കരി വണ്ടിയിൽ വെച്ച് കൊല്ലപ്പെട്ട കുട്ടി നിങ്ങളാണോ?
502
00:54:26,222 --> 00:54:28,475
(WHISPER) നമ്പർ.
503
00:54:28,516 --> 00:54:29,768
ഇല്ല.
504
00:54:31,436 --> 00:54:33,354
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
505
00:54:34,856 --> 00:54:36,483
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
506
00:54:38,526 --> 00:54:40,320
(WHISPER) ജോസഫ്.
507
00:54:42,906 --> 00:54:45,366
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
508
00:54:45,408 --> 00:54:47,535
(WHISPER) ജോസഫ്.
509
00:54:53,708 --> 00:54:55,543
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
510
00:54:56,711 --> 00:54:58,087
(WHISPER) ജോസഫ്.
511
00:54:59,798 --> 00:55:01,382
(WHISPER) ജോസഫ്.
512
00:55:04,511 --> 00:55:06,679
(WHISPER) ജോസഫ്.
513
00:55:06,721 --> 00:55:08,640
ജോസഫ്.
514
00:55:09,933 --> 00:55:12,435
ജോസഫ് നീ ഈ വീട്ടിൽ വെച്ചാണോ മരിച്ചത്?
515
00:55:12,477 --> 00:55:13,686
(WHISPER) വീട്.
516
00:55:16,272 --> 00:55:18,316
(WHISPER) എൻ്റെ മുറി.
517
00:55:19,901 --> 00:55:21,861
(WHISPER) നടക്കാൻ കഴിയില്ല.
518
00:55:24,531 --> 00:55:29,285
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കാത്തതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?
519
00:55:29,327 --> 00:55:31,454
(കരയുന്നു) എൻ്റെ അച്ഛൻ.
520
00:55:31,496 --> 00:55:33,998
ജോസഫ്, നിങ്ങൾ ഈ വീട്ടിൽ വെച്ചാണോ മരിച്ചത്?
521
00:55:34,040 --> 00:55:35,500
(കരയുന്നു) എൻ്റെ മുറി.
522
00:55:35,542 --> 00:55:39,086
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?
523
00:55:39,170 --> 00:55:41,339
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?
524
00:55:42,674 --> 00:55:43,800
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?
525
00:55:43,842 --> 00:55:47,303
അച്ഛൻ.
526
00:55:48,638 --> 00:55:50,598
കിണർ.
527
00:55:50,640 --> 00:55:51,975
റഞ്ച്.
528
00:55:53,476 --> 00:55:55,854
സേക്രഡ് ഹാർട്ട്.
529
00:55:55,895 --> 00:55:58,106
എൻ്റെ മെഡൽ.
530
00:55:58,147 --> 00:56:00,149
അച്ഛൻ.
531
00:56:00,191 --> 00:56:04,112
അച്ഛാ, ചെയ്യരുത്.
532
00:56:04,153 --> 00:56:05,363
സഹായം!
533
00:56:05,405 --> 00:56:07,407
(സ്പ്ലാഷിംഗ്)
534
00:56:07,448 --> 00:56:09,492
(മ്യൂസിക് ബോക്സ് പ്ലേകൾ)
535
00:56:12,495 --> 00:56:16,958
(ബംഗിംഗ്)
536
00:56:17,000 --> 00:56:19,669
(അവൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)
537
00:56:23,548 --> 00:56:25,758
(ബംഗ്ലാവ് തുടരുന്നു)
538
00:56:33,224 --> 00:56:36,477
(അവൻ കരയുന്നു)
539
00:56:36,519 --> 00:56:39,397
(മ്യൂസിക് ബോക്സ് ഇപ്പോഴും പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
540
00:56:49,282 --> 00:56:51,826
എൻ്റെ ശരീരം.
541
00:56:51,868 --> 00:56:53,912
റഞ്ച്.
542
00:56:53,953 --> 00:56:55,872
കിണർ.
543
00:56:57,707 --> 00:57:03,129
(WHISPERS) എൻ്റെ പേര്... Joseph Carmichael.
544
00:57:04,923 --> 00:57:06,966
(ടേപ്പ് റാറ്റിൽസ്)
545
00:58:10,822 --> 00:58:12,657
ക്ലെയർ?
546
00:58:12,699 --> 00:58:14,117
അതെ.
547
00:58:15,743 --> 00:58:17,954
ക്ഷമിക്കണം...
548
00:58:17,996 --> 00:58:21,332
ഞാൻ...
549
00:58:21,416 --> 00:58:22,875
ഞാൻ വെറുതെ...
550
00:58:22,917 --> 00:58:24,252
നിനക്ക് പറ്റുമോ...?
551
00:58:24,293 --> 00:58:25,795
ഞാൻ...
552
00:58:33,636 --> 00:58:35,013
വീട്.
553
00:58:38,016 --> 00:58:39,267
എൻ്റെ മുറി.
554
00:58:40,601 --> 00:58:42,603
നടക്കാൻ കഴിയില്ല.
555
00:58:45,982 --> 00:58:49,527
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കാത്തതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?
556
00:58:50,611 --> 00:58:52,321
(കരയുന്നു) എൻ്റെ അച്ഛൻ.
557
00:58:52,363 --> 00:58:55,158
ജോസഫ്, നിങ്ങൾ ഈ വീട്ടിൽ വെച്ചാണോ മരിച്ചത്?
558
00:58:55,199 --> 00:58:56,576
എൻ്റെ മുറി.
559
00:58:56,617 --> 00:58:57,994
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?
560
00:58:59,412 --> 00:59:01,372
അച്ഛാ, ചെയ്യരുത്.
561
00:59:02,457 --> 00:59:08,254
എൻ്റെ പേര്... ജോസഫ് കാർമൈക്കൽ.
562
00:59:12,341 --> 00:59:16,054
(അവൾ ആശ്വസിക്കുന്നു)
563
00:59:24,562 --> 00:59:27,190
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...
564
00:59:27,231 --> 00:59:29,859
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഒരാളെ വേണമായിരുന്നു എന്ന് മാത്രം.
565
00:59:29,901 --> 00:59:32,779
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
566
00:59:36,783 --> 00:59:38,659
ഞാൻ ഒരു പേപ്പറിൽ കുറച്ച് വാക്കുകൾ എഴുതി.
567
00:59:41,162 --> 00:59:44,415
ഞാൻ "സേക്രഡ് ഹാർട്ട്" എഴുതി.
568
00:59:49,879 --> 00:59:52,840
ഒരു കൗണ്ടി അനാഥാലയം ഉണ്ടായിരുന്നു...
569
00:59:52,882 --> 00:59:54,675
സേക്രഡ് ഹാർട്ട് എന്ന് പേരിട്ടു.
570
00:59:55,760 --> 00:59:58,096
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഇത് അടച്ചുപൂട്ടി.
571
01:00:00,139 --> 01:00:01,432
അനാഥാലയം?
572
01:00:03,518 --> 01:00:04,685
അതെ.
573
01:00:08,940 --> 01:00:11,234
അവരുടെ കുട്ടി, ജോസഫ് കാർമൈക്കൽ.
574
01:00:13,486 --> 01:00:16,239
ഈ വീട്ടിലാണ് ഇയാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടത്
തട്ടിൽ.
575
01:00:18,074 --> 01:00:19,408
ഒപ്പം അടക്കം ചെയ്തു.
576
01:00:21,244 --> 01:00:24,288
- പിന്നെ ഒരു അനാഥ...
- നിർത്തൂ, ജോൺ!
577
01:00:24,330 --> 01:00:25,915
ഒരു മിനിറ്റ്, ദയവായി!
578
01:00:25,957 --> 01:00:26,999
(അവൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)
579
01:00:34,924 --> 01:00:37,260
(വീൽചെയർ ക്രീക്കുകൾ)
580
01:01:18,843 --> 01:01:20,553
സെനറ്റർ, മിസ് ഹക്സ്ലി ഫോണിൽ.
581
01:01:20,595 --> 01:01:23,556
ഇത് മൂന്നാം തവണയാണ് അവൾ ഇങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത്
രാവിലെ. അത് പ്രധാനമാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
582
01:01:23,598 --> 01:01:25,099
ശരി, ഞാൻ എടുത്തോളാം.
583
01:01:37,403 --> 01:01:38,863
ഹലോ, മിനി. സുഖമാണോ?
584
01:01:38,905 --> 01:01:41,199
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
585
01:01:41,240 --> 01:01:44,493
അവർ ഫയലുകളിലൂടെ കടന്നുപോയി.
586
01:01:46,412 --> 01:01:47,914
എനിക്ക് ആ പേര് വീണ്ടും ഉണ്ടാകട്ടെ.
587
01:01:49,582 --> 01:01:50,958
ജോൺ...
588
01:01:53,044 --> 01:01:54,503
...റസ്സൽ.
589
01:01:54,545 --> 01:01:58,049
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, സഹായിച്ചതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
590
01:02:00,051 --> 01:02:01,260
വിട.
591
01:02:30,665 --> 01:02:32,583
(ചാറ്റിംഗ്)
592
01:02:45,805 --> 01:02:49,308
ഇതാണ് സെനറ്ററുടെ പ്രചാരണ ബയോ
1960-ലെ.
593
01:02:49,350 --> 01:02:52,228
മെയിൻ ലൈബ്രറിയിൽ നിന്നാണ് എനിക്കത് കിട്ടിയത്.
എനിക്കായി അവർ അത് സെറോക്സ് ചെയ്തു.
594
01:02:52,270 --> 01:02:53,479
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
595
01:02:53,521 --> 01:02:56,857
ഇത് ഒരുതരം പരുക്കൻ റിട്രോസ്പെക്റ്റീവ് ആണ്
ആരോ വരച്ചത്
596
01:02:56,899 --> 01:02:59,694
അവർ ആലോചിക്കുമ്പോൾ
വീട് ഒരു മ്യൂസിയമാക്കി മാറ്റുന്നു.
597
01:02:59,735 --> 01:03:04,532
റിച്ചാർഡ് കാർമൈക്കിളും കുടുംബവും ജോലി ചെയ്തു
1899 മുതൽ 1906 വരെയുള്ള വീട്.
598
01:03:04,573 --> 01:03:07,785
റിച്ചാർഡ് സെനറ്ററുടെ പിതാവായിരുന്നു.
599
01:03:07,827 --> 01:03:11,038
1900-ൽ ജനിച്ചപ്പോൾ അമ്മ മരിച്ചു.
600
01:03:11,080 --> 01:03:13,082
അവിടെ എല്ലാം ഉണ്ട്.
601
01:03:13,124 --> 01:03:15,459
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രോഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഭാഗം നോക്കൂ.
602
01:03:15,501 --> 01:03:16,961
ഉം...
603
01:03:17,003 --> 01:03:19,130
"ജോ കാർമൈക്കൽ, അവരുടെ മകൻ, മൂന്നാം വയസ്സിൽ
604
01:03:19,171 --> 01:03:22,091
"ഒരു രൂപത്തിൽ അടിച്ചു
അട്രോഫിക് ആർത്രൈറ്റിസ്..."
605
01:03:22,133 --> 01:03:23,801
കുറച്ചുകൂടി താഴേക്ക്.
606
01:03:23,843 --> 01:03:27,346
"ചെറിയ ജോയെ അയക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
പ്രശസ്തമായ നോർഡ്ബാച്ച് സാനിറ്റോറിയം
607
01:03:27,388 --> 01:03:29,765
"സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലെ ബാസലിൽ,
പ്രത്യേക തെറാപ്പിക്ക്.
608
01:03:29,807 --> 01:03:33,936
"അച്ഛനോടൊപ്പം,
1906 ഒക്ടോബറിൽ അദ്ദേഹം യൂറോപ്പിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു
609
01:03:33,978 --> 01:03:39,317
"ഇനി അമേരിക്കൻ മണ്ണിൽ കാലുകുത്തരുത്
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധം അവസാനിക്കുന്നതുവരെ."
610
01:03:39,358 --> 01:03:41,319
അത് എങ്ങനെ ചെയ്തിരിക്കാമെന്ന് നോക്കണോ?
611
01:03:42,445 --> 01:03:44,155
റിച്ചാർഡിൻ്റെ മകൻ, രോഗിയായ കുട്ടി,
612
01:03:44,196 --> 01:03:47,116
അവൻ്റെ പിതാവ് കൊലപ്പെടുത്തി
രഹസ്യമായി അടക്കം ചെയ്തു.
613
01:03:49,160 --> 01:03:52,288
പിന്നെ പകരക്കാരൻ, ഒരു ആറു വയസ്സുകാരൻ
അനാഥനെ അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തി,
614
01:03:52,330 --> 01:03:54,040
ഉടൻ തന്നെ വിദേശത്തേക്ക് അയച്ചു,
615
01:03:54,081 --> 01:03:55,416
കൂടെ അച്ഛൻ പങ്കെടുക്കുന്നു.
616
01:03:55,458 --> 01:03:57,251
അതെല്ലാം അവർക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു.
617
01:03:57,293 --> 01:03:59,337
യുദ്ധം പോലും പ്രവർത്തിച്ചു.
618
01:03:59,378 --> 01:04:01,172
അത് അദ്ദേഹത്തെ 1918 വരെ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ പാർപ്പിച്ചു.
619
01:04:01,213 --> 01:04:03,549
അവൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി, അവന് 18 വയസ്സായിരുന്നു.
620
01:04:03,591 --> 01:04:06,218
അയാളല്ലെന്ന് ആരാണ് അറിയാൻ പോകുന്നത്
യഥാർത്ഥ മകൻ?
621
01:04:06,260 --> 01:04:08,846
അവൻ ഇനിയും മുടന്തനായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ സുഖം പ്രാപിച്ചതുകൊണ്ടായിരുന്നു അത്.
622
01:04:08,888 --> 01:04:10,139
ജോൺ...
623
01:04:10,181 --> 01:04:14,602
അയാൾക്ക് കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചും?
624
01:04:14,643 --> 01:04:16,729
എനിക്കറിയില്ല.
625
01:04:16,771 --> 01:04:19,732
ഒരു പിതാവിന് എങ്ങനെ ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും?
626
01:04:21,817 --> 01:04:23,569
എമിലി സ്പെൻസറായിരുന്നു റിച്ചാർഡിൻ്റെ ഭാര്യ.
627
01:04:23,611 --> 01:04:28,115
അവൾ എച്ച്ടി സ്പെൻസറിൻ്റെ മകളായിരുന്നു.
സ്പെൻസർ കാർമൈക്കൽ സാമ്രാജ്യം സ്ഥാപിച്ചത്.
628
01:04:28,157 --> 01:04:32,078
1905-ൽ അദ്ദേഹം അന്തരിച്ചു. അദ്ദേഹം ഒരു കോടീശ്വരനായിരുന്നു.
629
01:04:32,119 --> 01:04:33,662
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം!
630
01:04:33,704 --> 01:04:35,873
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം വളരെ രസകരമായിരിക്കാം.
631
01:04:35,915 --> 01:04:38,209
അതിൻ്റെ പകർപ്പ് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഹാൾ ഓഫ് റെക്കോർഡ്സിൽ.
632
01:04:38,250 --> 01:04:40,419
ഞാനും കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കും
ഒരു കൃഷിയിടം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
633
01:04:40,461 --> 01:04:43,464
ഒരു സ്പെൻസർ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കാർമൈക്കൽ റാഞ്ച്
എവിടെയോ.
634
01:04:43,506 --> 01:04:46,592
അതെ, കിണറുള്ള ഒരു കൃഷിയിടം.
635
01:04:51,806 --> 01:04:53,933
1908-ലെ അറ്റ്ലസ് ഓഫ് സിയാറ്റിലാണിത്
636
01:04:53,974 --> 01:04:57,436
നഗരത്തിൻ്റെ ഭാഗത്തേക്ക് തുറന്നിരിക്കുന്നു
കാർമൈക്കൽ റാഞ്ച് സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത്.
637
01:04:57,478 --> 01:04:59,598
- ഇവിടെത്തന്നെ.
- അവിടെ ആ ചെറിയ അടയാളം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
638
01:05:01,190 --> 01:05:05,277
ഐതിഹ്യമനുസരിച്ച്, ഇവിടെ, അതായിരുന്നു
ആ വസ്തുവിലെ ഒരു കിണറിൻ്റെ സ്ഥാനം.
639
01:05:05,319 --> 01:05:06,404
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
640
01:05:06,445 --> 01:05:10,908
1914-ലെ അറ്റ്ലസിലും ഇവിടെ തുറന്നു
അതേ പ്രദേശത്തേക്ക്,
641
01:05:10,950 --> 01:05:14,995
ഒരു വലിയ സ്ഥലമുണ്ട്
അത് പ്രത്യക്ഷത്തിൽ വിറ്റുപോയി,
642
01:05:15,037 --> 01:05:16,580
എന്നാൽ സ്വത്ത് വളരെ സമാനമാണ്
643
01:05:16,622 --> 01:05:18,499
കിണറിൻ്റെ സ്ഥാനവും
ഇപ്പോഴും നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
644
01:05:18,541 --> 01:05:19,792
ശരിയാണ്. കൃത്യമായി.
645
01:05:19,834 --> 01:05:22,711
1928 ലെ അറ്റ്ലസ് തികച്ചും ഒരു മാറ്റമായിരുന്നു.
646
01:05:22,753 --> 01:05:25,172
ഇനിയൊരു ഉപവിഭാഗമുണ്ട്
വസ്തുവിൻ്റെ.
647
01:05:25,214 --> 01:05:29,635
കിണറിൻ്റെ ചിഹ്നം അപ്രത്യക്ഷമായി
ഇവിടെ ഒരു വീടും പണിതിട്ടുണ്ട്.
648
01:05:43,941 --> 01:05:46,318
(ഷിപ്പ് ഹൂട്ട്സ്)
649
01:05:57,955 --> 01:05:59,165
(അവൻ മുട്ടുന്നു)
650
01:06:24,231 --> 01:06:26,692
വിൽപത്രത്തിൽ റാഞ്ച് രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
651
01:06:27,902 --> 01:06:30,446
ഇത് അനന്തരാവകാശത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
ചെറിയ ജോസഫ് കാർമൈക്കൽ,
652
01:06:30,488 --> 01:06:31,906
അന്ന് എല്ലാവർക്കും അഞ്ച് വയസ്സായിരുന്നു.
653
01:06:31,947 --> 01:06:33,991
അയാൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു.
654
01:06:34,033 --> 01:06:35,910
റിച്ചാർഡ് എന്ന പിതാവിൻ്റെ കാര്യമോ?
655
01:06:35,951 --> 01:06:37,328
ബൈപാസ് ചെയ്തു.
656
01:06:37,369 --> 01:06:40,915
മകൻ്റെ രക്ഷാധികാരി എന്ന നിലയിലല്ലാതെ,
അതിനാൽ എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ ട്രസ്റ്റി.
657
01:06:40,956 --> 01:06:43,375
ശരി, വൃദ്ധനായ സ്പെൻസറുടെ മകൾ
മരിച്ചിരുന്നു
658
01:06:43,417 --> 01:06:46,545
കൂടാതെ, അവൻ അത്ര ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല
അവൻ്റെ മരുമകൻ.
659
01:06:46,587 --> 01:06:48,130
അതെ, എന്നാൽ കാത്തിരിക്കുക.
660
01:06:48,172 --> 01:06:50,508
റിച്ചാർഡിന് പണമൊന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല
661
01:06:50,549 --> 01:06:54,595
എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോഴും തൻ്റെ മകനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു,
അവൻ്റെ മകൻ സമ്പത്തുള്ളവനും.
662
01:06:54,637 --> 01:06:56,263
അല്ലാതെ...
663
01:06:56,305 --> 01:07:00,935
ചില കാരണങ്ങളാൽ ആൺകുട്ടി മരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
21 വയസ്സ് തികയുന്നതിന് മുമ്പ്.
664
01:07:00,976 --> 01:07:03,604
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, മുഴുവൻ എസ്റ്റേറ്റും
ചാരിറ്റിക്ക് പോകുന്നു.
665
01:07:04,688 --> 01:07:06,524
അത് റിച്ചാർഡിനെ പുറത്താക്കുമായിരുന്നു
പൂർണ്ണമായും
666
01:07:06,565 --> 01:07:11,362
അവിടെ അവൻ ബലഹീനനായ ഒരു മകനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
രോഗിയായി, കിടപ്പിലായ, നടക്കാൻ പോലും വയ്യ.
667
01:07:12,738 --> 01:07:16,075
എടുക്കേണ്ടെന്ന് അവൻ തീരുമാനിച്ചിരിക്കണം
ആൺകുട്ടിക്ക് ഒരു അവസരം.
668
01:07:16,116 --> 01:07:18,953
പണം വളരെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു.
669
01:07:39,390 --> 01:07:41,141
നീ എന്താണ് അവളോട് പറയാൻ പോകുന്നത്?
670
01:07:41,183 --> 01:07:43,394
വീടിനു താഴെയുള്ള കിണറിനെക്കുറിച്ച്
ശരീരവും.
671
01:07:43,435 --> 01:07:45,396
പിന്നെ പേരെഴുതിയ മെഡൽ?
672
01:07:45,437 --> 01:07:47,106
ഇല്ല. കാർമൈക്കിളിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല.
673
01:07:48,190 --> 01:07:49,900
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് അവൾ വിചാരിക്കും.
674
01:07:49,942 --> 01:07:51,569
ഞാനല്ലെന്ന് നീ അവളോട് പറയും.
675
01:07:51,610 --> 01:07:53,237
- ഹും!
- (അവൻ ചിരിക്കുന്നു)
676
01:07:56,699 --> 01:07:57,783
(അവൻ മുട്ടുന്നു)
677
01:08:00,119 --> 01:08:03,122
ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ്സിസ് ഗ്രേ. ഞാൻ ജോൺ റസ്സൽ.
ഇതാണ് മിസ് നോർമൻ.
678
01:08:11,130 --> 01:08:15,759
മിസ്റ്റർ റസ്സൽ, ഞാൻ കേൾക്കുമായിരുന്നില്ല
രണ്ട് മിനിറ്റ് നിങ്ങളുടെ കഥയിലേക്ക്.
679
01:08:15,801 --> 01:08:20,472
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ പ്രവേശിപ്പിക്കില്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ
നീ നേരത്തെ ഫോണിൽ പറഞ്ഞ കാര്യം.
680
01:08:20,514 --> 01:08:25,352
താങ്കളുടെ ഈ സെഷൻ കാര്യമാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
മൂന്ന് രാത്രി മുമ്പ് സംഭവിച്ചത്.
681
01:08:25,394 --> 01:08:26,770
- ശരിയാണോ?
- അത് ശരിയാണ്.
682
01:08:28,022 --> 01:08:31,025
ശരി, മൂന്ന് രാത്രി മുമ്പ്, തിങ്കളാഴ്ച രാത്രി ...
683
01:08:32,151 --> 01:08:36,655
...എൻ്റെ മകൾ ലിൻഡ അലറി വിളിച്ചു
684
01:08:36,697 --> 01:08:39,199
അർദ്ധരാത്രിക്ക് ശേഷം.
685
01:08:39,241 --> 01:08:41,285
അവൾക്ക് ഒരു പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.
686
01:08:41,327 --> 01:08:44,788
ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നപ്പോൾ അവൾ ഉന്മാദയായി,
അവൾ കരയുകയായിരുന്നു.
687
01:08:44,830 --> 01:08:47,291
ഞാൻ അവളെ മുമ്പ് അങ്ങനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
688
01:08:47,333 --> 01:08:49,710
ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾക്ക് മുമ്പ് പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷെ അല്ല...
689
01:08:52,421 --> 01:08:56,175
ഒരു ആൺകുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
690
01:08:56,216 --> 01:08:59,845
വളരെ ചെറുത്, വളരെ നേർത്ത.
691
01:08:59,887 --> 01:09:01,889
ഏതാണ്ട് ഗ്നോം പോലെ.
692
01:09:01,930 --> 01:09:06,268
അവൻ കയറി വരാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
തറയിലൂടെ.
693
01:09:07,353 --> 01:09:09,396
അവൻ അവളെ തന്നെ നോക്കി നിന്നു.
694
01:09:11,398 --> 01:09:13,776
ഇവിടെ, നടുവിൽ.
695
01:09:15,527 --> 01:09:19,198
അതിനുശേഷം അവൾ ഈ മുറിയിൽ വന്നിട്ടില്ല.
അതിൻ്റെ അടുത്ത് വരില്ല. അവൾ എന്നോടൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നു.
696
01:09:19,239 --> 01:09:21,617
നമുക്ക് വേണ്ടത്...
697
01:09:21,659 --> 01:09:24,912
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, മിസ്റ്റർ റസ്സൽ,
ഈ മുറി പൊളിക്കുക എന്നതാണ്.
698
01:09:28,123 --> 01:09:31,251
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ ഉണ്ട്,
മിസ്റ്റർ റസ്സൽ. എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടി വരും.
699
01:09:41,845 --> 01:09:44,348
(വിൻഡ് വിസിൽസ്)
700
01:09:46,767 --> 01:09:50,270
(ഇരി മ്യൂസിക്)
701
01:11:16,190 --> 01:11:18,150
(കരയുന്നു)
702
01:11:22,488 --> 01:11:25,324
(അവൾ ഉറക്കെ നിലവിളിക്കുന്നു)
703
01:11:26,408 --> 01:11:27,409
(മഫിൽ) ലിൻഡ!
704
01:11:30,913 --> 01:11:33,707
(മഫ്ൾഡ്) എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? ലിൻഡ!
705
01:11:34,792 --> 01:11:35,876
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)
706
01:11:35,918 --> 01:11:38,253
(ഉച്ചത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നത് കണ്ടു)
707
01:11:51,725 --> 01:11:53,477
അവർ ഇപ്പോഴും കുഴിക്കുന്നു.
708
01:11:53,519 --> 01:11:55,938
എന്നാൽ അവർ കിണർ കണ്ടെത്തി.
709
01:11:55,979 --> 01:11:57,523
ശരി.
710
01:12:03,570 --> 01:12:04,780
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
711
01:12:04,822 --> 01:12:08,951
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.
ഇതാണ് ടോണി, മിസ്സിസ് ഗ്രേയുടെ മകൻ. മിസ് നോർമൻ.
712
01:12:08,992 --> 01:12:11,537
- ഹലോ.
- ഹായ്.
713
01:12:40,941 --> 01:12:42,442
ആ ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് എനിക്ക് തരൂ, അല്ലേ?
714
01:12:42,484 --> 01:12:43,485
തീർച്ചയായും.
715
01:12:43,527 --> 01:12:45,571
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു.
716
01:12:47,072 --> 01:12:48,574
എന്താണിത്?
717
01:13:01,169 --> 01:13:03,088
അത് ഒരു കൈയാണ്.
718
01:13:03,130 --> 01:13:04,423
എന്ത്?
719
01:13:06,633 --> 01:13:08,260
അത് ഒരു കൈയാണ്.
720
01:13:09,344 --> 01:13:11,513
ഞാൻ പോലിസിനെ വിളിക്കാം.
721
01:13:12,806 --> 01:13:14,641
(പോലീസ് റേഡിയോ)
722
01:13:18,353 --> 01:13:20,230
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ലേ?
723
01:13:21,607 --> 01:13:22,858
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
724
01:13:22,900 --> 01:13:25,152
ഉണ്ടാകാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവിടെ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
725
01:13:25,193 --> 01:13:26,486
ഇല്ല.
726
01:13:26,528 --> 01:13:30,949
ഈ അസ്ഥികൾ ഉണ്ടെന്ന് അസിസ്റ്റൻ്റ് കോറോണർ പറഞ്ഞു
ഏകദേശം 50 വർഷം താഴെയായി.
727
01:13:30,991 --> 01:13:33,118
ആ കുട്ടി ആരായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
728
01:13:33,160 --> 01:13:35,162
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.
729
01:13:35,203 --> 01:13:37,039
"ശരിക്കും അല്ല" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
730
01:13:38,498 --> 01:13:39,875
ഇല്ല.
731
01:13:41,251 --> 01:13:43,712
എനിക്ക് പ്രസ്താവനകൾ വേണം
എല്ലാവരിൽ നിന്നും.
732
01:13:43,754 --> 01:13:46,757
മിസിസ് ഗ്രേ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും സ്ഥലമുണ്ടോ?
നിനക്ക് ഇന്ന് രാത്രി താമസിക്കാമോ?
733
01:13:46,798 --> 01:13:48,926
- അതെ, എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
- നല്ലത്.
734
01:14:00,145 --> 01:14:02,272
നിങ്ങൾ അവരോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
735
01:14:02,314 --> 01:14:06,276
അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം. ആ മെഡൽ ഇല്ലാതെ,
തെളിവില്ല, ഒന്നുമില്ല.
736
01:14:06,318 --> 01:14:07,903
നിങ്ങൾക്ക് ടേപ്പ് ഉണ്ട്.
737
01:14:07,945 --> 01:14:12,115
ടേപ്പുകൾ മാറ്റാൻ കഴിയും. അത് അവർക്കറിയാം.
അവൻ്റെ മുഖത്തെ ഭാവം കണ്ടോ?
738
01:14:12,157 --> 01:14:14,868
നിങ്ങൾ പിടിച്ചിരുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമായിരുന്നു
തിരികെ എന്തെങ്കിലും.
739
01:14:14,910 --> 01:14:16,662
ഞാൻ പറയാം.
740
01:14:16,703 --> 01:14:20,499
നോക്കൂ, വളരെ വൈകി. ഞാൻ പോയി കുറച്ച് എടുക്കട്ടെ
വിശ്രമിക്കൂ, ഞാൻ രാവിലെ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാം.
741
01:14:20,540 --> 01:14:22,584
- നന്നായി. ശ്രദ്ധയോടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
- നിങ്ങളും.
742
01:14:24,211 --> 01:14:27,089
(സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു)
743
01:14:39,518 --> 01:14:41,311
(ഗ്ലാസ് സ്മാഷുകൾ)
744
01:15:13,593 --> 01:15:14,845
(കാലുകൾ തറയിൽ കുലുങ്ങുന്നു)
745
01:15:28,275 --> 01:15:30,360
(വെള്ളം തുള്ളി)
746
01:16:23,997 --> 01:16:25,540
(അവൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു)
747
01:16:36,551 --> 01:16:39,971
(സംഗീത നിർമ്മാണങ്ങൾ)
748
01:17:20,262 --> 01:17:22,180
എന്താ കാര്യം?
749
01:17:28,937 --> 01:17:33,358
"സെൻ്റ് പോൾസ് ചർച്ച്, സെപ്റ്റംബർ 8, 1900.
750
01:17:33,400 --> 01:17:35,610
"ജോസഫ് പാട്രിക് കാർമൈക്കൽ."
751
01:17:35,652 --> 01:17:39,489
അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
752
01:17:43,201 --> 01:17:45,245
അത് പോലീസിനെ കാണിക്കണം.
753
01:17:45,287 --> 01:17:48,331
അതുമാത്രമാണ് ഉറച്ച തെളിവ്
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.
754
01:17:48,373 --> 01:17:50,542
ഞാൻ അത് കുഴിച്ചെടുക്കുന്നത് അവർ കണ്ടില്ല,
അവർക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
755
01:17:50,584 --> 01:17:52,210
അത് അവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർ എന്തിന് വിശ്വസിക്കണം?
756
01:17:52,252 --> 01:17:54,379
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല.
757
01:17:55,672 --> 01:17:59,384
പോലീസിന് കുഴപ്പമില്ല
70 വർഷം പഴക്കമുള്ള കേസുമായി.
758
01:17:59,426 --> 01:18:02,304
- എന്നിട്ടും, ഇത് പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത കൊലപാതകമാണ്.
- അല്ല.
759
01:18:02,345 --> 01:18:05,724
എന്ത് ചെയ്യണമെങ്കിലും അത് ചെയ്യണം
ഞാൻ ചെയ്തത്.
760
01:18:05,765 --> 01:18:07,684
എനിക്ക് കാർമൈക്കിളിലേക്ക് പോകണം.
761
01:18:07,726 --> 01:18:11,271
- അവൻ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ കാണില്ല.
- അവൻ എന്നെ കാണും.
762
01:18:11,313 --> 01:18:13,523
(ഹൂട്ടിംഗ്)
763
01:18:17,235 --> 01:18:18,778
സെനറ്റർ!
764
01:18:18,820 --> 01:18:21,531
- ഹേയ്, അവിടെ തന്നെ പിടിക്കൂ! ഹോൾഡ് അപ്പ്.
- മിസ്റ്റർ കാർമൈക്കൽ!
765
01:18:21,573 --> 01:18:23,783
- സെനറ്റർ...
- ഒരു നിമിഷം, ഇപ്പോൾ.
766
01:18:23,825 --> 01:18:25,285
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ.
767
01:18:25,327 --> 01:18:28,955
സെനറ്റർ, ഞാൻ ജോൺ റസ്സൽ ആണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
768
01:18:28,997 --> 01:18:30,582
സെനറ്റർ, നോക്കൂ.
769
01:18:30,624 --> 01:18:33,001
അത് അവനെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.
770
01:18:33,043 --> 01:18:35,754
ഞാൻ പോകട്ടെ! സെനറ്റർ!
771
01:18:35,795 --> 01:18:38,673
ഈ മെഡൽ നോക്കൂ. അതൊരു മാമോദീസ മെഡലാണ്.
772
01:18:38,715 --> 01:18:40,425
അതിൽ നിങ്ങളുടെ പേരുണ്ട്.
773
01:18:40,467 --> 01:18:41,801
- നിനക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു.
774
01:18:41,843 --> 01:18:43,178
ഒരു മൃതദേഹത്തോടൊപ്പം അടക്കം ചെയ്തു.
775
01:18:45,180 --> 01:18:47,390
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി.
776
01:18:47,432 --> 01:18:49,935
സെനറ്റർ! ഇക്കാര്യം പോലീസിന് അറിയാം.
777
01:18:58,485 --> 01:19:01,029
ആരായിരുന്നു അത്? ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ക്രാക്ക്പോട്ട്?
778
01:19:02,113 --> 01:19:03,698
എനിക്കറിയില്ല.
779
01:19:04,866 --> 01:19:06,117
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. വരിക.
780
01:19:10,413 --> 01:19:12,540
ഡെയ്ൽ...
781
01:19:12,582 --> 01:19:19,214
നിങ്ങൾ പോലീസിന് തിരികെ റേഡിയോ നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആസ്ഥാനം, ക്യാപ്റ്റൻ ഡിവിറ്റ്.
782
01:19:19,256 --> 01:19:22,801
എന്നെ സ്‌പോക്കനിൽ വിളിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക
ഈ നമ്പറിൽ.
783
01:19:22,842 --> 01:19:24,552
അതെ സർ.
784
01:19:55,041 --> 01:19:58,712
(ഡോർസ് ബാംഗ്)
785
01:20:02,757 --> 01:20:06,052
(ബംഗ്ലാവ് തുടരുന്നു)
786
01:20:12,684 --> 01:20:15,270
ദൈവമേ!
787
01:20:16,521 --> 01:20:18,064
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
788
01:20:19,941 --> 01:20:21,901
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
789
01:20:21,943 --> 01:20:23,862
(വോയ്സ് എക്കോസ്)
790
01:20:23,903 --> 01:20:25,572
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു!
791
01:20:25,613 --> 01:20:27,240
(വോയ്സ് എക്കോസ്)
792
01:20:28,950 --> 01:20:30,535
ഇനി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
793
01:20:49,471 --> 01:20:51,264
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)
794
01:20:53,058 --> 01:20:55,352
(ക്ലോക്ക് ടിക്കുകൾ)
795
01:21:11,910 --> 01:21:13,203
മിസ്റ്റർ റസ്സൽ?
796
01:21:13,244 --> 01:21:14,871
അതെ?
797
01:21:14,913 --> 01:21:16,790
എൻ്റെ പേര് ഡിവിറ്റ്, ക്യാപ്റ്റൻ ഡിവിറ്റ്.
798
01:21:16,831 --> 01:21:18,083
ഓ, അതെ.
799
01:21:18,124 --> 01:21:19,793
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
800
01:21:19,834 --> 01:21:21,586
എല്ലാം ശരി. അകത്തേക്ക് വരൂ.
801
01:21:28,468 --> 01:21:30,261
സാമാന്യം ഒരു വീട്.
802
01:21:30,303 --> 01:21:31,805
അതെ.
803
01:21:34,140 --> 01:21:37,685
നിങ്ങൾ ഒരു സംഗീതജ്ഞനാണ്, സംഗീതസംവിധായകനാണ്,
അത് ശരിയാണോ മിസ്റ്റർ റസ്സൽ?
804
01:21:37,727 --> 01:21:38,978
അതെ.
805
01:21:39,020 --> 01:21:42,107
നിങ്ങൾ ഫാക്കൽറ്റിയിൽ ഒരു കോഴ്സ് പഠിപ്പിക്കുകയാണ്
യൂണിവേഴ്സിറ്റിക്ക് പുറത്ത് സംഗീതം?
806
01:21:42,148 --> 01:21:43,650
അത് ശരിയാണ്.
807
01:21:44,734 --> 01:21:47,946
ഇവിടെയാണോ നിങ്ങൾ ശാന്തത പാലിച്ചത്?
808
01:21:47,987 --> 01:21:51,574
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
എന്നോട്?
809
01:21:54,411 --> 01:21:58,039
നിങ്ങൾ ബോയിംഗ് എയർഫീൽഡിൽ ആയിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ, മിസ്റ്റർ റസ്സൽ.
810
01:21:58,081 --> 01:22:03,461
നിങ്ങൾ ഒരു രംഗം സൃഷ്ടിച്ചുവെന്ന് അവർ എന്നോട് പറയുന്നു,
അലറുന്നു, അലറുന്നു, ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
811
01:22:03,503 --> 01:22:08,508
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നുവെന്ന് സർജൻ്റ് ഡർബൻ എന്നോട് പറയുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രിയും ചില വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ വരെ.
812
01:22:08,550 --> 01:22:11,803
നിങ്ങൾ കുറച്ച് അസ്ഥികൾ കുഴിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു സ്ത്രീയുടെ വീടിനു താഴെ
813
01:22:11,845 --> 01:22:16,141
ഏതോ പ്രേതശബ്ദം നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് ശരിയാണോ?
814
01:22:16,182 --> 01:22:21,104
സർജൻ്റ് ഡർബൻ മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞതെന്ന് പറഞ്ഞു
ആ അസ്ഥികൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
815
01:22:21,146 --> 01:22:22,772
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
816
01:22:22,814 --> 01:22:24,649
ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു...
817
01:22:24,691 --> 01:22:27,694
അപ്പോൾ ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ,
818
01:22:27,735 --> 01:22:30,488
നിങ്ങൾ ചാർജുചെയ്യാൻ പോകുമെന്ന്
ഇന്ന് രാവിലെ ആ എയർഫീൽഡ്
819
01:22:30,530 --> 01:22:33,074
നേരെ ഭ്രാന്തമായ ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നു
സെനറ്റർ കാർമൈക്കൽ?
820
01:22:33,116 --> 01:22:34,200
ഞാൻ ഒരു ആരോപണവും ഉന്നയിച്ചില്ല.
821
01:22:34,242 --> 01:22:37,454
സേവനമനുഷ്ഠിച്ച സെനറ്റർ കാർമൈക്കൽ
36 വർഷമായി ഈ സംസ്ഥാനം...
822
01:22:37,495 --> 01:22:39,807
- ഞാൻ അവനെ ഒന്നും കുറ്റപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല ...
- വഴങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല
823
01:22:39,831 --> 01:22:41,583
ഏതെങ്കിലും വൃത്തികെട്ട ചെറിയ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ പദ്ധതിയിലേക്ക്.
824
01:22:41,624 --> 01:22:42,959
- ബ്ലാക്ക് മെയിൽ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടു.
825
01:22:43,001 --> 01:22:45,420
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
826
01:22:49,632 --> 01:22:53,261
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
കുറച്ച് മുമ്പ് മകളും.
827
01:22:53,303 --> 01:22:55,054
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചിരിക്കാം.
828
01:22:55,096 --> 01:22:56,639
ഒരുപക്ഷേ വളരെയധികം.
829
01:22:56,681 --> 01:22:58,391
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
830
01:23:00,560 --> 01:23:01,936
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
831
01:23:01,978 --> 01:23:03,688
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കാണും.
832
01:23:04,772 --> 01:23:06,316
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
833
01:23:06,357 --> 01:23:07,358
പുറത്ത്, ഇപ്പോൾ.
834
01:23:07,400 --> 01:23:08,943
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, റസ്സൽ.
835
01:23:12,155 --> 01:23:15,658
നിങ്ങൾക്ക് സെനറ്ററുടെ ചിലത് ഉണ്ട്.
അവൻ അത് തിരികെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
836
01:23:15,700 --> 01:23:19,370
ഇത് ഒരു ചെറിയ സ്വർണ്ണ മെഡലാണ്,
ഒരു കുടുംബ പാരമ്പര്യം. അയാൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
837
01:23:20,455 --> 01:23:22,332
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചുവെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
838
01:23:22,373 --> 01:23:24,083
(ഉച്ചത്തിൽ മുട്ടൽ)
839
01:23:24,125 --> 01:23:26,085
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
840
01:23:29,130 --> 01:23:32,008
(ഉച്ചത്തിൽ മുട്ടൽ)
841
01:23:32,050 --> 01:23:35,553
നിങ്ങളോട് ഇങ്ങിനെ കടന്നാക്രമിച്ചതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,
പക്ഷെ എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഭ്രാന്താണ്.
842
01:23:35,595 --> 01:23:37,555
ഇന്ന് രാവിലെ...
843
01:23:37,597 --> 01:23:40,475
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ ഡിവിറ്റ്.
അവൻ പോലീസിനൊപ്പമാണ്.
844
01:23:40,517 --> 01:23:42,810
നിങ്ങൾ... മിസ് നോർമൻ?
845
01:23:43,895 --> 01:23:45,063
അതെ.
846
01:23:47,690 --> 01:23:50,902
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എടുക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ മടങ്ങിവരും
ഒരു വാറൻ്റും ഒരു ജോലിക്കാരുമായി
847
01:23:50,944 --> 01:23:52,487
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം പിളർന്നു.
848
01:23:52,529 --> 01:23:56,241
ഈ സ്ഥലം വേർപെടുത്തണോ?
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
849
01:23:56,282 --> 01:23:57,784
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
850
01:23:59,536 --> 01:24:01,246
സ്വയം യോജിക്കുക.
851
01:24:05,542 --> 01:24:07,252
ശരി, അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
852
01:24:07,293 --> 01:24:10,171
സെനറ്റർ കാർമൈക്കൽ കരുതുന്നു
അവൻ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
853
01:24:14,300 --> 01:24:16,719
അവർ നിങ്ങളുടെ പാട്ടം റദ്ദാക്കി.
854
01:24:16,761 --> 01:24:20,306
അവർ എന്നെ രാജിവെക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു
സമൂഹത്തിൽ നിന്ന്.
855
01:24:20,348 --> 01:24:24,060
വിശദീകരണമില്ല, കാരണമില്ല, ഒന്നുമില്ല,
"പുറത്തിറങ്ങുക".
856
01:24:24,102 --> 01:24:26,688
എനിക്ക് തലയുമായി ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
ഡയറക്ടർ ബോർഡിൻ്റെ.
857
01:24:26,729 --> 01:24:29,148
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത് ഞാൻ കാണും.
858
01:24:29,190 --> 01:24:31,234
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ച് അറിയിക്കാം.
859
01:24:43,288 --> 01:24:44,747
(കാർ എഞ്ചിൻ REVS)
860
01:24:47,542 --> 01:24:49,544
(പ്രേത സംഗീതം)
861
01:25:27,665 --> 01:25:29,292
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)
862
01:25:30,918 --> 01:25:32,920
(ബ്രേക്കുകളുടെ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)
863
01:25:32,962 --> 01:25:35,465
(നാടക സംഗീതം)
864
01:25:45,099 --> 01:25:47,018
(ഫോൺ റിംഗുകൾ)
865
01:25:59,739 --> 01:26:00,948
അതെ?
866
01:26:02,116 --> 01:26:03,159
അതെ, ക്ലെയർ?
867
01:26:03,201 --> 01:26:06,079
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്തു, ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
കാർ.
868
01:26:06,120 --> 01:26:07,622
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
869
01:26:07,664 --> 01:26:10,958
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
മറ്റ് കാറുകളൊന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.
870
01:26:11,000 --> 01:26:13,795
പിന്നെ നടുവിൽ തലകീഴായി
റോഡിൻ്റെ.
871
01:26:13,836 --> 01:26:16,881
ആ മനുഷ്യൻ, ആ പോലീസുകാരൻ
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ മാത്രം.
872
01:26:16,923 --> 01:26:18,675
ഡെവിറ്റ്. അവൻ മരിച്ചു.
873
01:27:00,717 --> 01:27:02,635
കാർമൈക്കൽ. എന്തെങ്കിലും സന്ദേശങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
874
01:27:04,345 --> 01:27:06,764
ഓ, അതെ. ക്യാപ്റ്റൻ ഡിവിറ്റ്. അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
875
01:27:11,018 --> 01:27:12,186
എന്ത്?
876
01:27:14,397 --> 01:27:15,565
അതെ.
877
01:27:19,736 --> 01:27:21,279
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
878
01:27:22,447 --> 01:27:24,615
എന്ത്?
879
01:27:24,657 --> 01:27:26,451
WHO?
880
01:27:28,119 --> 01:27:29,287
റസ്സൽ.
881
01:27:32,790 --> 01:27:34,333
എല്ലാം ശരി.
882
01:27:36,836 --> 01:27:38,671
ആ നമ്പർ തരട്ടെ.
883
01:27:54,979 --> 01:27:56,105
ജോൺ റസ്സൽ.
884
01:27:56,147 --> 01:27:58,107
സെനറ്റർ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
885
01:28:20,213 --> 01:28:22,465
- ഇപ്പോഴും തിരക്കിലാണോ?
- അതെ.
886
01:28:32,725 --> 01:28:34,018
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
887
01:28:34,060 --> 01:28:36,479
- ഞാൻ അൽപ്പസമയത്തിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും, അമ്മേ.
- ക്ലെയർ!
888
01:28:48,407 --> 01:28:51,244
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
889
01:28:51,285 --> 01:28:53,079
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
890
01:28:53,120 --> 01:28:55,665
ഇല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നില്ല
വാതിൽ കടന്നു.
891
01:28:55,706 --> 01:28:58,000
ശരി, ഞാൻ തിരക്കുള്ള ആളാണ്. വേഗത്തിലാക്കുക.
892
01:29:02,463 --> 01:29:04,549
ചെസ്മാൻ പാർക്കിലെ വീട്.
893
01:29:05,633 --> 01:29:08,052
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം 1906 വരെ അവിടെ താമസിച്ചു.
894
01:29:10,096 --> 01:29:14,308
അതിന് ഒരു ചരിത്രമുണ്ട്...
വിചിത്രമായ സംഭവങ്ങൾ.
895
01:29:14,350 --> 01:29:18,437
ആ വീട്ടിൽ എന്തോ ഉണ്ട്..
ഒരു പ്രകടനമാണ്.
896
01:29:20,314 --> 01:29:22,775
ഇന്ന് ഉച്ചയോടെ ക്യാപ്റ്റൻ ഡിവിറ്റ് വന്നു
എന്നെ കാണാൻ,
897
01:29:22,817 --> 01:29:24,485
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ പേരിൽ...
898
01:29:25,945 --> 01:29:30,199
...അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം,
ഡിവിറ്റിന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയുന്നത്രയെങ്കിലും.
899
01:29:30,241 --> 01:29:36,539
അസ്വസ്ഥതകൾ, ക്രമം,
കിണറ്റിൽ കണ്ടെത്തിയ അസ്ഥികൾ.
900
01:29:38,583 --> 01:29:40,793
ഞാൻ വിമാനത്താവളത്തിൽ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
901
01:29:42,587 --> 01:29:43,880
ഞാൻ ഇത് കാണിച്ചു തന്നു.
902
01:29:48,384 --> 01:29:50,261
നിനക്കിത് നഷ്‌ടമായെന്ന് ഡെവിറ്റ് പറഞ്ഞു.
903
01:29:53,931 --> 01:29:55,349
ഞാൻ അത് കുഴിമാടത്തിൽ കണ്ടെത്തി ...
904
01:29:56,434 --> 01:29:58,019
...കുട്ടിയെ അടക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നിടത്ത്.
905
01:30:02,565 --> 01:30:06,110
എന്നതിന് യുക്തിസഹമായ വിശദീകരണമില്ല
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്.
906
01:30:07,987 --> 01:30:09,739
കുട്ടി അവശനായിരുന്നു.
907
01:30:11,198 --> 01:30:15,328
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആ വീടിൻ്റെ ഒരു തട്ടിൽ മുറിയിൽ.
908
01:30:18,247 --> 01:30:19,624
ഞാൻ...
909
01:30:21,667 --> 01:30:23,336
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.
910
01:30:26,422 --> 01:30:29,425
അത് റിച്ചാർഡ് കാർമൈക്കൽ ആണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
നിൻ്റെ അച്ഛൻ...
911
01:30:31,594 --> 01:30:33,804
...ആരാണ് കുട്ടിയെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്
അവൻ്റെ സ്വാഭാവിക മകൻ.
912
01:30:33,846 --> 01:30:35,681
ജോസഫ് കാർമൈക്കൽ.
913
01:30:37,892 --> 01:30:41,687
പിന്നെ ഒരു പകരം വയ്ക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
സേക്രഡ് ഹാർട്ട് അനാഥാലയത്തിൽ നിന്ന്.
914
01:30:41,729 --> 01:30:44,398
ആൺകുട്ടിയെ യൂറോപ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,
915
01:30:44,440 --> 01:30:49,153
അത്ഭുതകരമായി സുഖപ്പെട്ടു
ഒരു സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ അവകാശിയായി മടങ്ങി.
916
01:30:51,364 --> 01:30:53,115
ആ മാറ്റക്കാരൻ നിങ്ങളായിരുന്നു.
917
01:31:06,963 --> 01:31:10,049
അപ്പോൾ... അത് നിങ്ങളുടെ കഥയാണ്.
918
01:31:11,133 --> 01:31:12,718
എന്ത് വേണമെങ്കിലും വിളിക്കാം.
919
01:31:17,306 --> 01:31:18,474
എത്രമാത്രം?
920
01:31:18,516 --> 01:31:20,768
എന്റെ ദൈവമേ!
921
01:31:20,810 --> 01:31:24,438
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം വേണം
നീ മെനഞ്ഞ ഈ പ്രഹസനം?
922
01:31:24,480 --> 01:31:26,399
ഇത് ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ അല്ല.
923
01:31:26,440 --> 01:31:29,151
ഞാൻ കീടങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
വർഷങ്ങളായി നിന്നെപ്പോലെ.
924
01:31:29,193 --> 01:31:34,156
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അവസരം കാത്തിരിക്കുക, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ വരൂ
വളരെ അവിശ്വസനീയമായ ഒരു കഥയുമായി...
925
01:31:34,198 --> 01:31:35,574
സത്യം നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, അല്ലേ?
926
01:31:35,616 --> 01:31:37,284
സത്യമാണ്.
927
01:31:37,326 --> 01:31:39,245
- അത് അടക്കം ചെയ്യില്ല.
- പുറത്തുപോകുക.
928
01:31:39,286 --> 01:31:41,205
ഇതൊന്നും നിങ്ങളുടേതല്ല.
929
01:31:41,247 --> 01:31:43,791
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട നുണകളുമായി ഇവിടെ നിന്ന് പോകുക.
930
01:31:43,833 --> 01:31:45,352
ആ മരിച്ച കുട്ടിയുടെ അടുത്തേക്ക് ഞാൻ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.
931
01:31:45,376 --> 01:31:47,670
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ സംശയിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
932
01:31:47,712 --> 01:31:49,088
നിങ്ങൾ ജോസഫ് കാർമൈക്കൽ അല്ല.
933
01:31:49,130 --> 01:31:53,342
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ക്രൂരൻ്റെ ഗുണഭോക്താവാണ്
ഒരുതരം കൊലപാതകം. ലാഭത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള കൊലപാതകം.
934
01:31:53,384 --> 01:31:55,136
ഇല്ല!
935
01:31:56,762 --> 01:31:59,140
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു കൊലപാതകി ആയിരുന്നില്ല.
936
01:32:00,975 --> 01:32:03,269
ഈ ലോകത്ത് ആർക്കും അങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയില്ല.
937
01:32:05,646 --> 01:32:07,773
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനായിരുന്നു.
938
01:32:09,066 --> 01:32:10,943
അവൻ സ്നേഹമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.
939
01:32:12,695 --> 01:32:16,699
നീ ഇവിടെ വരാനും
അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും...
940
01:32:20,286 --> 01:32:22,580
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
941
01:32:25,499 --> 01:32:27,376
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!
942
01:32:30,504 --> 01:32:34,383
അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
അവൻ്റെ നല്ല പേര്.
943
01:32:44,060 --> 01:32:47,188
ഈ രേഖകൾ നഗരത്തിൽ ഫയലിലുണ്ട്.
944
01:32:49,648 --> 01:32:51,358
ഇത് സീൻസിൻ്റെ ഒരു ടേപ്പാണ്.
945
01:32:53,402 --> 01:32:54,820
കോപ്പി ഇല്ല.
946
01:32:56,697 --> 01:32:58,991
എടുത്തോളൂ. ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
947
01:33:05,748 --> 01:33:07,374
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
948
01:33:09,085 --> 01:33:10,503
റസ്സൽ...
949
01:33:12,254 --> 01:33:15,883
നിങ്ങൾ ശ്വസിച്ചതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ
ഇതിലെ ഒരു വാക്ക്...
950
01:33:15,925 --> 01:33:19,762
ആരോടും ഒരു വാക്ക്...
951
01:33:19,804 --> 01:33:22,556
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വരാതിരുന്നാൽ കൊള്ളാം
ഈ ലോകത്തിലേക്ക്.
952
01:33:45,621 --> 01:33:47,123
എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു അതെല്ലാം?
953
01:33:48,207 --> 01:33:49,375
ഒന്നുമില്ല.
954
01:33:51,168 --> 01:33:52,461
പുറത്തുപോകുക.
955
01:33:52,503 --> 01:33:54,004
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
956
01:34:10,437 --> 01:34:11,772
(ഇടിമുഴക്കം)
957
01:34:25,161 --> 01:34:26,745
(ഡോർ ക്രീക്കുകൾ)
958
01:34:34,044 --> 01:34:36,881
(ക്ലോക്ക് ടിക്കുകൾ)
959
01:34:39,425 --> 01:34:40,885
ജോൺ?
960
01:34:42,011 --> 01:34:43,179
ഞാൻ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു...
961
01:34:51,437 --> 01:34:52,438
ജോൺ?
962
01:34:52,479 --> 01:34:54,607
(ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം)
963
01:34:54,648 --> 01:34:56,442
ജോൺ: ഇത് എന്നെപ്പോലെയല്ല.
964
01:34:56,483 --> 01:34:59,320
ജോൺ, നീ എവിടെയാണ്?
965
01:34:59,361 --> 01:35:02,531
(ഇടിമുഴക്കം)
966
01:35:02,573 --> 01:35:04,575
(പ്രേത സംഗീതം)
967
01:35:12,666 --> 01:35:14,752
(വിദൂര ശബ്ദം)
968
01:35:14,793 --> 01:35:16,503
ജോൺ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
969
01:35:18,964 --> 01:35:19,965
ജോൺ?
970
01:35:20,007 --> 01:35:21,592
(വിദൂര ശബ്ദം)
971
01:35:30,559 --> 01:35:32,019
(ഇടിമുഴക്കം)
972
01:35:33,729 --> 01:35:35,356
(വിദൂര ശബ്ദം)
973
01:35:37,983 --> 01:35:39,652
(വിദൂര ശബ്ദം)
974
01:35:52,289 --> 01:35:53,958
(ഡോർ ക്രീക്കുകൾ)
975
01:35:59,296 --> 01:36:00,673
ജോൺ?
976
01:36:02,007 --> 01:36:03,384
ദയവായി.
977
01:36:03,425 --> 01:36:05,052
എനിക്ക് അവിടെ കയറാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
978
01:36:05,094 --> 01:36:06,595
ക്ലെയർ?
979
01:36:07,680 --> 01:36:08,973
ജോൺ?
980
01:36:14,895 --> 01:36:17,314
(സംഗീത നിർമ്മാണങ്ങൾ)
981
01:36:17,356 --> 01:36:18,941
(ഡോർ ക്രീക്കുകൾ)
982
01:36:22,778 --> 01:36:23,821
ജോൺ?
983
01:36:23,862 --> 01:36:25,781
(അവൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
984
01:36:36,166 --> 01:36:37,584
(അവൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
985
01:36:54,059 --> 01:36:56,228
(അവൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
986
01:37:00,482 --> 01:37:02,818
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു. ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു.
987
01:37:02,860 --> 01:37:04,611
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
988
01:37:11,201 --> 01:37:13,120
(ഇടിമുഴക്കം)
989
01:37:13,162 --> 01:37:15,247
(വിറയൽ) നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
990
01:37:15,289 --> 01:37:17,666
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ച് വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
991
01:37:19,335 --> 01:37:21,086
ഇത് ഒകെയാണ്. ശാന്തമാകൂ.
992
01:37:21,128 --> 01:37:22,671
നിങ്ങൾ എനിക്കായി കാറിൽ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
993
01:37:22,713 --> 01:37:24,840
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവിടെ തിരികെ പോകുന്നില്ല!
994
01:37:24,882 --> 01:37:26,675
ഇല്ല, ദയവായി, ദയവായി, ചെയ്യരുത്!
995
01:37:26,717 --> 01:37:29,094
ക്ലെയർ, ക്ലെയർ. സ്വയം പിടിക്കുക.
996
01:37:29,136 --> 01:37:31,513
പോകൂ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം. വിഷമിക്കേണ്ട.
997
01:37:35,726 --> 01:37:37,811
ജോസഫ്, ഇല്ല!
998
01:37:40,814 --> 01:37:43,692
(വിൻഡ് വിസിൽസ്)
999
01:38:17,476 --> 01:38:19,520
(ഹൂഷിംഗ്)
1000
01:38:19,561 --> 01:38:22,064
(കാറ്റ് അലറുന്നു)
1001
01:39:11,822 --> 01:39:16,576
അച്ഛൻ!
1002
01:39:21,373 --> 01:39:26,211
എൻ്റെ മെഡൽ!
1003
01:39:27,629 --> 01:39:30,466
പിതാവേ, പിതാവേ!
1004
01:39:31,717 --> 01:39:34,553
അച്ഛാ! എൻ്റെ മെഡൽ!
1005
01:39:34,595 --> 01:39:38,223
എൻ്റെ മെഡൽ!
1006
01:39:38,307 --> 01:39:39,641
എൻ്റെ മെഡൽ!
1007
01:39:39,683 --> 01:39:42,269
(മന്ത്രങ്ങൾ തുടരുന്നു)
1008
01:39:42,311 --> 01:39:44,605
(ചാൻഡിലിയർ ജാംഗിൾസ്)
1009
01:40:16,553 --> 01:40:21,642
(റിഥമിക് ബാംഗിംഗ്)
1010
01:40:28,440 --> 01:40:32,194
ജോൺ!
1011
01:40:41,495 --> 01:40:43,455
(അവൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
1012
01:40:43,497 --> 01:40:45,249
ജോൺ!
1013
01:41:04,268 --> 01:41:06,853
അച്ഛാ! പിതാവ്!
1014
01:41:06,895 --> 01:41:09,064
(മന്ത്രങ്ങൾ തുടരുന്നു)
1015
01:41:11,650 --> 01:41:13,443
അച്ഛൻ...
1016
01:41:13,485 --> 01:41:14,903
അച്ഛാ, അരുത്!
1017
01:41:16,655 --> 01:41:18,407
സഹായം!
1018
01:41:18,448 --> 01:41:20,951
(അവൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)
1019
01:41:24,788 --> 01:41:27,624
(ബംഗിംഗ്)
1020
01:42:07,080 --> 01:42:09,625
(പോലീസ് റേഡിയോ)
1021
01:42:37,402 --> 01:42:39,821
(സൈറൻ വിലപിക്കുന്നു)
1022
01:42:48,997 --> 01:42:51,166
(സൈറൻ വിലപിക്കുന്നു)
1023
01:42:54,544 --> 01:42:58,423
(കൂടുതൽ സൈറൻസ്)
1024
01:43:14,106 --> 01:43:16,817
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)
1025
01:43:21,530 --> 01:43:24,366
(വിൻഡ് വിസിൽസ്)
1026
01:43:41,383 --> 01:43:44,428
(മ്യൂസിക് ബോക്സ് പ്ലേകൾ)